论元曲的翻译

中国是诗的国度.在中国韵文发展史上曾出现过三大巅峰时期,即唐、宋、元三个朝代,分别以诗、词、曲煊赫一时并留芳千古.唐诗、宋词、元曲作为我国古代艺术宝库中三颗璀灿的明珠,向来受到海内外人士的青睐,并纷纷将其介绍给域外的读者.在此过程中,出现了诸多不同的译本.译诗者有之,译词者有之,在诗词翻译的流派、形式和数量上平分秋色,难分伯仲.相形之下,曲的翻译则是一鳞半爪,少之又少,这不能不说是一个很大的遗憾.笔者于工作之余,曾对此略加涉猎,颇有感触.为起到抛砖引玉的作用,达到就正于大方的目的,特将部分拙译及其翻译过程中的甘苦拙见奉录如下.

李先念纪念馆在红安县落成

李先念纪念馆在红安县落成元旦前夕，由陈云同志题写馆名的李先念纪念馆在著名的“将军县”———湖北省红安县落成。该馆分为序厅、从木匠到将军、从深入敌后到经略中原，从领导湖北到为国理财、党和国家的卓越领导人等五个展厅。序厅正中央耸立着李先念半身铜像，背景是...

叶天士埋名学医技

温病学中医大师叶天士,年轻时就成了远近闻名的知名医师,但他并不满足,仍虚怀若谷,博览群书,还经常隐姓埋名,拜有一技之长的民间医生学习医技。

念亲恩

每逢佳节倍思亲。 从19岁的一头乌发,到如今黑白分明,我从事文秘工作21年了。由于守土有责,21年的岁月,竟有13年没能和父母共度春节。那辞旧的鞭炮、喜庆的祝辞,带给他们更多的是阵阵“儿行千里”的担忧。 趁春节前的空隙,我回到了阔别已久的老娘身边,并告诉她:今年春节公务缠身。

将军探母记

在黄陂区塔耳岗乡陈家咀湾,至今还传颂着原兰州军区司令员杜义德将军探母的故事。 1949年4月的一天,一支南下的部队——第二野战军第三兵团,为配合渡江战役,将从河口经姚集到达塔耳以西的长轩岭附近。下午5时许。

卖官何以得逞？

卖官何以得逞？刘洪波河南巩义市有一魏某向市委书记杨振海进去２．５万元钱，就得到市物资局副局长的职务。杨振海现已入狱，魏某的副局长想来也做不下去。但杨振海此举实在很有些＂开创性＂，大概是新中国公然（当然还不是明码标价的公开出售）卖官的第一个。有一个说法...

四川青年书画家刘艺

四川成都是一座文化古城,历史上出现了不少文人墨客,而且是长江后浪推前浪,书画家刘艺先生就是其中的佼佼者.刘艺生于文采风流千年传袭的古梓州——三台县.幼时由颇通古文、书、画的父亲启蒙,学习书画,稍长即有“神童”之称.其后投师于四川名书家余兴公门下研习书画,又入成都美术专科学校,于万启仁等业师处详受画道.78年起,师事国学专家兰菊荪先生,琢磨书画艺术,并于古文、金石学等方面获益良深,大长书外画外功夫.82年,刘艺又成为当时中国书法家协会主席舒同的蜀中弟子,书品人品俱臻上乘,其后二年,中国美术家协会主席吴作人破格招纳刘艺为徒,给予指点.外师造化,中得心源.转益多师,刘艺之师.数十年的砥砺修习,终于有成,1988年刘艺《古诗四体字贴》由四川辞书出版社出版.楷行篆隶,暗合古人之法而别出已意,令全国书坊耳目一新,舒同称誉之曰:“综合各家。

艺术信条七则

艺术信条七则刘小岑艺术生于有约制的自由，而死于绝对的自由。不要以为风筝去了那条线才可以飞得更高，否，不是的，那不但飞不高，而很快就会栽下来的。如果把什么乱七八糟的东西都叫作艺术的话，艺术本身也就不存在了。艺术不可以脱离社会和人民，谁要是脱离了社会和人...

李先念纪念馆在红安隆重开馆

6月21日,在李先念同志逝世5周年之际,李先念纪念馆在其故乡红安隆重开馆。 党和国家领导人江泽民、李鹏、乔石、李瑞环等分别为李先念纪念馆题词。江泽民的题词是:“光辉业绩留芳千古,革命精神激励后人。”李鹏的题词是:“李先念同志光辉业绩永垂青史,革命精神激励后人。”乔石的题词是;“赤胆忠心功冠千秋,光明磊落德昭后世。”李瑞环的题词是:“伟业长存。”陈云同志生前为纪念馆题写了馆名。