侗医病名辨析

本文回顾及分析了侗族传统医学疾病名称的内涵、命名方式,并对病名特色以及汉语翻译的策略进行了探讨。结果表明:侗族传统的直观思维、象喻思维是侗医认知疾病的重要思维方式;侗医主要依据病人的主观不适、异常感觉或受病因损害作用后生理或心理上出现的不正常的状态给疾病命名;侗医病名有着明显的侗族传统文化的特色。

癌症的中医诠释及相关病名辨析

与外感六淫和内伤七情不同,肿瘤是一种阴阳合体的邪气,具有生命属性。恶性肿瘤阴盛而阳亢,故生长快而易于走窜,最耗气血,是谓之癌症;良性肿瘤阴盛而阳微,生长慢而倚伏不移,少伤气血,多属古人所谓积证。瘤体寄生于体内,与五脏六腑血脉相连,类似一个病理性脏器。肿瘤的发生是由于脾胃功能失常,造成清浊相干,营养机体的精微物质中混杂有污浊之物,日久则正常组织可异化生出肿瘤。体虚之人容易罹患肿瘤,由于局部有实邪,多数肿瘤患者表现出虚实夹杂,寒热错杂的证候群。在治疗中,由于肿瘤与机体血脉贯通,往往一损俱损,一荣俱荣,容易使治疗陷入困境。故肿瘤的治疗宜以外治技术为先导,先用"截法",切断瘤体与机体的血脉联系,继之以"拔法",以毁其根。待瘤体损毁之后,再用内服之药调理,既补机体之虚,又祛残存之邪,以防死灰复燃。