《明高(户攵山)墓志初考》补正二则

我刊1991年第四期登出《明高墓志初考》一文后,先后收到吴郁芳、周铮等先生来函,对原文有所补苴,现去其内容相重者,摘登于次。

“红娘撒沁”解

“忌的是‘知母’未寝,怕的是‘红娘’撒沁”。语见王实甫《西厢记》第三本第四折,这是莺莺小姐得知张生相思病笃后亲笔写的“药方”中的两句话。其中“知母”一句意甚明了,而“红娘”一句因“撒沁”字面晦涩,致使语意难懂,说法就有种种不同。徐家瑞解“撤沁”为“装腔作势,不睬,骄傲”,朱居易释作“撒娇,撒赖”;

地老天荒情不泯——怀亡友诗一束

怀念铁依甫江(七律一首)诗人本色是童心,忧国忧民路几程。初识锦江红杏闹,终辞海淀朔风侵(?)。尘海知音人几许,京华云树梦千寻。获此殊荣应笑慰,万人空巷送君行。95.8.乌鲁木齐(?)60年代初,《红旗》杂志首次发表毛主席诗词10首,为在同期维文版刊出,我奉命赶赴上海,协助铁依甫江突击译出,这是我们首次合作。时近春节,沪郊一派"红杏枝头春意闹"的景色。6年前,铁依甫江同志病笃,从海淀301医院返疆前夕,我去探视送行,讵料已是最后诀别。据闻老铁人葬之日,乌市无数群众自发参加送殡,这无疑是诗人的殊荣。