明清南北官话用词差异管窥——以《白姓官话》和《老乞大新释》特用方言词比较为例

《白姓官话》和《老乞大新释》系18世纪中叶南北代表性官话口语文献,同时而异域,通过比较二书特用方言词的使用情况表明:第一,明清南北官话用词差异显著;第二,从词汇视角考察明清南北官话之争切实可行;第三,汉语普通话词汇是明清南北官话词汇的聚合体。

《白姓官话》所记录的南京方言及山东方言现象发微

关于明清时期官话的基础方言是南京话还是北京话的问题,是近些年来学者普遍关注的一个问题。本文以清代琉球官话课本《白姓官话》为研究对象,讨论其中的基础方言问题。在前辈学者研究的基础上,补正了《白姓官话》中所记录的南京话特点,并例举了其中反映的山东方言特别是胶辽官话的一些发音和词语。从而得出结论,直到十八世纪中叶,南京话依然被琉球的汉语学习者视为主要学习对象,从而可见当时南京话的地位。当时的官话并没有完全统一的标准,不同的教材编写者夹杂有本地的方言色彩。

古代朝鲜、琉球汉语教学及教材研究引论——以《老乞大》、《朴通事》、《白姓官话》为例

古代朝鲜、日本琉球都是汉文化圈国家,其汉语教学和教材建设既具有汉文化圈中的共同性,又各具特点,其中古代朝鲜的汉语教材<老乞大>和<朴通事>、古代琉球的汉语教材<白姓官话>,最为著名且特色突出,对我们今天作为外语的汉语教学和教材建设,仍具有重要的借鉴意义.尤其是面对韩国、日本如此大量的汉语教学需求量,加强这方面历史的借鉴研究更为必要.

漂流到琉球的江南商船——以《白姓官话》为中心

我们曾对于十七世纪——十九世纪在东亚沿海各地区保存的中国帆船的航行纪录,进行了调查研究,现在想试对琉球中山朝统治时期,有关漂流到奄美大岛的江南商船的资料,做些介绍。琉球中山朝统治时期,漂流到西南诸岛的中国帆船,从康熙三十九年十二月十二日(一七0—年一月二十六日)至同治元年九月十九日(一八六二年十一月十日)的大约一百六十年间,已经知道的有六十余例。不过,这里面大约占三分之一的二十一例,是集中于乾隆十四年(一七四九年)末。

琉球官话课本中表使役、被动义的“给”

琉球官话课本语法研究价值较高的有3种：《官话问答便语》（以下简称《官》），《白姓官话》（以下简称《白》），《学官话》（以下简称《学》）。据我们考证，《官》作于1703年或1705年，《白》作于1750年，《学》作于1797年，恰好在18世纪初、中、末3个时段上。为了称述方便起见，我们把琉球官话课本所反映的官话系统简称为“琉球官话”。琉球官话的主要特色之一就是用“给”来表达使役义和被动义。

琉球官话课本编写年代考证

本文主要采用历史学的考证方法并结合历时语法的研究对四种琉球汉语官话课本的编写年代进行了考证。结论是:《官话问答便语》应作于1703年或1705年,《白姓官话》作于1750年,《学官话》作于1797年,《广应官话》作于1797年到1820之间。《官》、《白》、《学》的语料对于历时语法具有较高的参考价值。