甘肃地方乡土语言英译变异分析——基于《白虎关》的考察

汉语小说英译的过程中,受多方因素的制约,译者在发挥语言性的同时,必然发生动态转向而发挥其社会性,进而出现翻译行为的社会化现象,使译文适应新的文化语境和接受环境。基于译者行为批评理论的翻译内和翻译外视域及比较文学变异学理论,探析葛浩文与林丽君英译雪漠作品《白虎关》中的乡土语言。译文的变异与译者行为在翻译内语言层面的“译内行为”和翻译外社会层面的“译外行为”有密切关系。具体而言,译者行为凸显其语言性特征时,译文形式发生变异,但是意义保持不变;译者行为凸显其社会化特征时,译文体现出的变异特点是译文完全摆脱原文形式和意义,形式和意义都发生了变异。

生态危机与女性创伤:雪漠《白虎关》的隐喻书写

雪漠的小说《白虎关》通过生态危机与女性命运的对照书写,以现代物质主义侵蚀下的西部乡村所遭际的生态危机隐喻女性命运的悲剧性,从自然与女性的双重视角,反思了西部乡村的文化封闭性,展现了雪漠对西部乡土文化的思考。

无力的挣扎与无望的救赎——雪漠的《白虎关》释义

尽管这些年描写农村题材的作品不在少数,但真正触及农民生存之重与精神之痛的却不多,而雪漠对西北农村的关切道出了社会转型中乡土传统的崩解与由此而生的乱象。《白虎关》的隐喻是一个蔓延而至无法免疫的病毒,农民生存的艰难与渴望摆脱困境的苦苦挣扎,表现在物质和精神两个层面做着自我救赎的努力,悲剧性的结局已然是无力自救的注解。

西部大地上的民俗图景——读雪漠《白虎关》

雪漠的《白虎关》是西部文学中的一部重量级的作品,作品描绘了一幅西部大地上的民俗图景。在这幅五彩的民间社会图画中,有回响在西部大地上的民间歌谣,在人们内心扎下深厚根基的民间信仰,还有独具特色的西部民俗世界。它们是小说的重要组成部分,显示了一种对农耕文明的挽歌情调。

从小说《白虎关》和《凿空》看西部农民的荒原体验

西部小说《白虎关》和《凿空》描写了在中国社会全面转型之际,在以工业化、城市化和商业化为表征的现代化的进逼之下,西部农民现实利益遭受到的损害:他们在乡村世界中的主体性日渐弱化,由此滋生了生存焦虑,并逐渐流露出失去现实家园和精神家园的荒原体验。

改嫁或守寡:女性永远的梦魇——以《倾城之恋》和《白虎关》中女主角为例

张爱玲在《倾城之恋》中塑造的白流苏,与雪漠在《白虎关》中塑造的兰兰、莹儿,在情感经历中有许多相似之处,尽管她们分属于不同的时代。作为女性,婚姻的不幸让她们只能在改嫁或守寡之间选择,但两者都是女性永远的梦魇。原因是:传统封建思想的影响;男权中心的社会结构;经济上的贫困和依赖。三位女性的情感历程,为我们提供了窥见中国女性生存困境的窗口。

雪漠的《白虎关》:悲怆与绝望的女性生命史诗

雪漠的《白虎关》塑造了一大批生动鲜活的西部农村妇女形象,通过她们无助的忍耐,无望的寻找生活出口,固执的坚持作为妻子和母亲而忽略作为女人的故事,为读者描写了一部西部农村女性的生命史诗。突出表现了西部农村女性在面对生活的磨折时所体现出的忍耐、精神上对自我的寻找以及对生活的体悟和思考。但是,作者饱含的悲悯情绪和人文关怀也让他笔下的小说人物在思想上超出了她们的文化身份,无形中拔高了她们的思想认识,赋予了太多超出她们文化背景的体悟和哲思。

《白虎关》中乡村女性的出走与命运

小说《白虎关》中,乡村女性大多对外面的世界充满着向往和憧憬。走出乡村前,她们都把将要走进的世界当成自己实现梦想的所在。然而,出走之后的遭遇迫使她们返回乡村,再次面对沉重的生活。乡村女性在离开土地后无路可走,返乡后要么死亡要么遁入虚空的结局是对乡村命运的隐射。面对工业化和现代化的发展洪流,乡村也经历着同样的无奈与无助。

当下关怀与终极超越——雪漠小说《白虎关》的生命叙事

雪漠的代表作品《白虎关》阐发了对生命的悲悯情怀与追寻终极的道心。通过对小说的生命意象、死亡叙事的分析,发现隐含作者对“痛苦”的叙写是以传统哲学中的“苦谛”思想探求苦的因缘,以寻找解脱的智慧。小说中几处火葬场景和疾病书写呈现出了生命空性的寂灭之美。另外,小说借鉴比喻、暗示等手法融入生命哲学的妙悟,以“月光”“灯光”等意象阐释“无明”和“自性”,通过对“呼吸”的凝然描写阐释“生灭”与“无常”,构成了一种透彻玲珑的妙境。

《白虎关》:现实与象征交融的生命苦旅

作为"大漠三部曲"的最后一部,《白虎关》的独特之处在于,相较于《大漠祭》,其乡村生存哲学的精神内涵更近了一层。不只是写法上,而是对人的信仰,人的精神,人生存的意义有了更深的探索。因此,《白虎关》虽然是现实主义的作品,内容上也是"老顺一家"生活延续,但是却能深入到人的精神层面,在细致刻画乡土生活的同时,运用大量象征的笔法,借由对生命苦旅的开掘实现了别具一格的灵魂书写。

姐妹情谊与命运:评雪漠作品《沙漠的女儿》

以中国甘肃作为故事背景,《沙漠的女儿》讲述了姑嫂二人莹儿和兰兰如何通过自我人生观和价值观试图与命运进行和解的故事。在这部小说中,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-Chun Lin)根据作家雪漠“大漠三部曲”中《白虎关》和《大漠祭》的内容,构建了一个新的叙事空间。在这个过程中,他们针对作家雪漠创作的宏伟世界中凄美的一面进行了重新想象,重点讲述了一个关于姐妹情谊、女性状况、爱情观念,以及如何在残忍、不公平和自我绝望时实现自我超越的故事。

灵魂里涌出的真诚——和武威人雪漠聊天

张鸿:前一阵子你说要出门闭关了,这挺触动我的.那时对你、对你的身份、对你的创作似乎有了一种新的认识,也更肯定了我以往对你的认识.你用很多时间来禅思,这会不会影响你的写作?……