从误读到对话:美国汉学视域中夏志清的中国古典小说研究

20世纪60年代,美国汉学界的明清小说研究实现了范式转换,华裔学者夏志清在此过程中起到了中流砥柱的作用。异域的学术背景与理论视野使夏志清形成了“以西律中”的研究思路:以欧洲小说及其理论为参照,对明清白话长篇章回小说的叙事特征与主题模式进行分析。“以西律中”的单向阐发研究存在着曲解明清小说的倾向,毕竟中西小说出自于两个截然不同的叙事传统。在“误读”的过程中,夏志清逐步探索出了文类学与思想史两大研究范式,为美国汉学的明清小说研究开辟出全新的学术理念。

作为方法的方音——以“面如重枣”中“重”的读音为中心

古代中国白话长篇小说大多是勾栏瓦舍世代累积成书,与宋南戏、金诸宫调、蒙元杂剧等民间艺术有着密切的联系,从而保留了时间长河中的音景。其中一道风景为异字记音,从而方音可以作为方法,以解决明清小说文本中的诸多困惑。如《三国志演义》中关羽'面如重枣'中的'重'究竟应该读作什么?源流可考镜至元杂剧三国戏中'面如挣枣红'。而'重枣''挣枣''蒸枣'等是同音异字之写法,或者说此处的'重''挣''蒸'皆为zhēng之记音字。从而文学世界中的音景尤其是其中的方音可以作为方法,以解决困惑、还原真相和获得地方性知识生成的文学意义。