古白话词汇特点考探

古白话是秦汉至五四运动期间社会各阶层日常交际用语的书面加工形式,纵横开阖,随事随情挥洒铺叙,随时代的发展变化而容纳新事物、新思想与新词语。古白话词汇叠置着从历史上各个时期传承下来的不同历史层次的词语和不断产生的新词新义,在发展过程中呈现出:承上启下、古今贯通的时代性;南北有别、各地存异的地域性;增替并行,与时俱进的时变性;铺陈描绘、通俗晓畅的鲜活性;旧质与新质共存、趋雅与从俗相融、本土与外来碰撞的多元性。

白话词汇研究的新作——徐时仪《古白话词汇研究论稿》增订本

《古白话词汇研究论稿》增订本是一本“古白话词汇”概论与专题研究并重的专著,也是一本注重阐发历史文献口语词研究方法的专著。较其初版,内容大幅度扩展,注重跨学科知识的渗透,及时关注和引介国内外学界研究新思路与新成果,在明清汉语词汇方面拓展了新的研究话题尤其是强调词汇系统关联,在理论总结上多有新见。

彼得·纽马克翻译理论视域下《水浒传》中白话词汇“端的”日译探微——以吉川幸次郎、清水茂日译版本为例

白话词汇既是上古汉语词汇的延续,又是现代汉语词汇的源头,起着承上启下的作用。然而,白话词汇外译的相关研究却寥寥无几。本研究主要以吉川幸次郎、清水茂的《水浒传》日译版本为例,结合彼得·纽马克的"语义翻译"与"交际翻译"理论,全面分析《水浒传》中白话词汇"端的"的日译情况,从而发现身兼多种词性的白话词汇"端的"在不同语气、不同语境下有着极其丰富的对译词汇,根据其词性与所表语气的不同,翻译手法也存在明显差异。本文丰富了彼得·纽马克的翻译理论,希望为身兼多种词性的白话词汇外译提供借鉴。

《八犬传》的文章表达与中国的白话小说

《八犬传》是日本江户时代末期的一部“读本小说”巨作,作者曲亭马琴在这部小说的创作过程中,大量汲取了中国文学的养分,这从作品的构思方面,或者素材的利用等方面,都可以得到印证。除此之外,在文章表现方面,《八犬传》也受到中国文学的影响,尤其是白话小说的影响,诸如“打扮”、“当下”、“登时”等词语表现．这些词语表现被作者吸收到《八犬传》中之后,不仅大幅度地充实了小说的语言修辞水平,而且更加丰富了日语的表现能力。

评《汉语白话发展史》

《汉语白话发展史》是徐时仪先生继《古白话词汇研究论稿》后迄今第一部较为系统地探讨汉语白话发展史的力作。如果说《古白话词汇研究论稿》为我们深入研究汉语白话提供了大量文献线索的话，那么《汉语白话发展史》力图建立在大量白话文献的基础上归纳出断代汉语白话的语言特征，纵观汉语白话的历史发展演变脉络，填补空白地解释了白话取代文言的复杂原因。