浅析DeepL翻译和百度翻译的质量——以《了不起的盖茨比》为例

从目前文本翻译质量的角度看,机器翻译与人工翻译仍有一些差距,具体表现在译文的准确性、可读性和欣赏性等方面。本文以文学类文本《了不起的盖茨比》为研究对象,对比DeepL机器翻译、百度翻译与人工翻译的译本,分析机器翻译的局限性,并提出一些改进建议。

计算机辅助翻译技术在翻译教学中的应用——以百度翻译为例

计算机辅助翻译技术,作为一种有效的翻译手段,被普遍应用于英语专业学生的翻译学习工具。在翻译教学中引入计算机辅助翻译技术,能够引导学生正确运用计算机辅助翻译技术方法,同时结合翻译课程的内容,不断提高翻译能力。该文以百度翻译为例,论述了将其应用在课堂中的应用目标、应用优势以及局限性。

有道词典、百度翻译和金山词霸的翻译质量比较研究

手机翻译软件能够提高翻译的效率和质量,而在面对翻译软件开发商大力宣传各自软件的优点时,学生译者和没有实际使用经验的人群往往不知如何选择适合自己翻译需求的手机翻译软件。本文针对三种常见手机翻译软件——网易有道词典、百度翻译和金山词霸,从翻译的准确性与三者特点的角度,分析三者在满足不同用户要求的功能性和易用性方面的异同,然后指出他们各自的优缺点,为那些对手机翻译软感兴趣和需要使用的个人和群体在选择此类软件时提供参考。

谷歌翻译与百度翻译APP的功能三维度之比较

基于百度翻译与谷歌翻译APP功能特点,试从软件语料库容量、翻译质量、操作的易用性三维度对二者进行功能对比分析,百度翻译与谷歌翻译各有千秋,谷歌翻译以长句中译英为特色,而百度翻译则以短句翻译及文本英译中为亮点。通过对谷歌翻译与百度翻译APP的功能对比,为用户今后选择翻译软件提供参考。

百度翻译和谷歌翻译中的词语准确性对比研究

百度翻译和谷歌翻译是当前两种热门的翻译软件。由于使用的人越来越多,人们开始广泛关注这两种翻译软件的各自优势和不足,并积极探讨如何利用这两种软件来有效辅助翻译工作。本文选取了五种类别的文章,对两种翻译软件的词语准确性进行了对比分析,并给出了具体的使用建议,为用户提供帮助和便利。

当前日译汉机器翻译的缺陷及对策——以特朗普就职演讲日文版的“百度翻译”译文为例

本文通过调查问卷考察了日语专业大学生的日汉翻译软件使用现状,并以"百度翻译"为机器翻译的代表,用它对特朗普就职演讲的日文版进行了汉译,逐句考察其译文错误并对错误类型进行归纳总结,在此基础上提出了一些改进日语机器翻译质量的建议。希望能为中文信息处理及中日文化交流领域提供参考。

百度翻译的英语人名汉译规范性考察

百度翻译是英语人名汉译的重要工具之一,而通过百度翻译获取的中文译名很多都是不规范译名,加剧了译名的混乱现象。以《英语姓名译名手册》(第四版)为参照,抽样选取部分英语人名,使用百度在线翻译(网页版)查询英语人名的中文译名,发现百度翻译提供的中文译名存在用字不规范、忽视性别、相似译名多且杂、翻译结果存在大量错误等问题。进而分析了出现译名问题的原因,并提出了优化人名汉译的对策与建议。

从主流机器翻译软件工作原理角度探究机器翻译的优缺点——以对比百度翻译与人工翻译译文为例

机器翻译软件在翻译实践过程中得到广泛运用,机器翻译和人工翻译译文质量的差别是翻译研究领域的热点话题,为了研究这一问题,作者选取了一篇北京外国语大学英语学院翻译系学生在大四阶段翻译的文章,并使用主流机器翻译软件百度翻译对原文进行重译之后,从百度翻译工作原理方面对两篇译文进行对比分析。分析结果显示:人工神经网络机器翻译软件在保留政治内涵、分析隐含逻辑能力方面表现欠佳;而在表达方面较为自然。

百度翻译中实用文本汉译英错误类型及纠错方法初探

日新月异的机器翻译技术催生了新的写作方式,即先以中文成文并利用机器翻译译为英语,再对译文进行修改形成终稿。为了探究百度译文质量,笔者以《中国科技翻译》(1)34篇论文的中文摘要作为相关语料,并根据语料整理出了词语层面、句子层面的9项百度翻译常见错误类型,并分析了相应的初步纠错方法。

谷歌翻译与百度翻译比较研究

本文首先介绍了谷歌翻译和百度翻译的翻译原理,然后对谷歌翻译和百度翻译分别进行了不同语言单位、不同语言方向和不同文本类型的翻译测评,指出汉译英时和翻译专业性文本时应选择谷歌翻译,而英译汉时和对短语、段落和日常用语类文本翻译时应选择百度翻译,专有名词的翻译两者都可以选择,而文学翻译不要借助机器翻译.

机器翻译应用现状与问题——以特朗普就职演讲的百度译文为例

机器翻译具有自动化和大规模等优势,其应用越来越广泛。但因为其不能准确把握具体的语境意义,所以不可能代替人工翻译。本文首先对百度翻译在英语专业大学生中的使用情况进行了调查,然后以特朗普总统就职演说百度译文为例进行研究,结果表明百度翻译在英语专业生中的接受度并不高,译本存在机械翻译、漏译、不符合语境的翻译以及其它语法错误等问题,直接影响了译本的翻译质量。最后对机器翻译的改进提出了建议。

两大机器翻译平台译文质量评析

在机器翻译逐渐兴盛的如今,各翻译机器竞争激烈。百度翻译和谷歌翻译都属于业界巨擘,对两者的研究不能只停留在孰优孰劣的对比层面。本文从措辞和句法的角度,探索两者的翻译特点、各自的长处与缺点,探索两种翻译器未来的发展方向和合作的可能,以期对国内外机器翻译事业有所帮助。

人工智能视角下人机翻译的路径探究

第三次科技革命正在逐渐改变人们的生活,随着越来越多的人工智能技术被应用到翻译领域中,学术界、业界乃至全球很多大型企业、组织机构都对机器翻译技术投以诸多关注。该文对百度神经网络翻译的应用现状、翻译系统的应用效果等方面进行分析,进一步探究并阐明人工翻译结合及当前翻译技术对翻译实践的实际作用,并基于人工智能背景对人机翻译实现高互动与精确输出的进一步发展提出设想。

百度的发展问题及合理化建议

本文先列举了百度接连遇到的一系列问题,百度翻译被控告抄袭,百度地图偷偷下载音频,百度的竞价排名争议等。指出百度的这些问题都是因为技术落伍和服务理念的偏离。并给出了改变盈利模式、加强技术团队建设、深化搜索服务、完善企业文化的建议。

基于Web的高校协作翻译系统设计与应用

针对当前高校对协助翻译系统的有效运用,介绍了基于Web的高校协作翻译系统设计与应用,旨在改变现有的翻译模式,为全校师生提供便利的翻译条件的同时,还能够促进翻译效率与质量的提升。

行空板图形化入门教程(14)语音翻译机

你遇到过与外国人交流(见图1)时,不知道如何表达的情况吗?今天我们利用行空板制作一个语音翻译机,自动帮你翻译想说的话,让你从此和外国人沟通无忧。本项目主要利用行空板连接网络,调用讯飞语音和百度翻译API实现语音录入和翻译。系统功能效果如图2所示。

风景园林英语词汇的特点及翻译策略研究

百度翻译支持200多种语言进行互译,包括中文、英文、韩文、日文、西班牙文、法文、德文及泰文等,覆盖4万多个翻译方向,开通超过400万企业与个人开发者的平台,是目前国内使用最多的翻译软件。百度翻译旗下包含网页、小程序和APP等多种形式,针对开发者开放云端口,每日翻译超过千亿字符。除了网页和文本翻译外,该软件也支持图片翻译、文档翻译、拍照翻译以及语音翻译等多种形式,囊括海量词语和例句,拥有丰富而权威的外语资源,支持英语跟读、实用口语、英语短视频以及AI学习模式等多种学习功能,可满足用户学习与翻译的多种需求。