明晰化策略下唐诗《百舌吟》的翻译

唐诗作为中国古代文化的精粹,其英译过程要经历由古代语言翻译为现代汉语,再由现代汉语翻译为英语的过程。在这一过程中,由于中英语言和文化存在差异,必然会发生明晰化现象。翻译的阐释本质决定了它必然涉及明晰化过程。并且,原文愈难,译本解释性的成分愈多。本文根据明晰化策略翻译了唐代诗人刘禹锡的诗作《百舌吟》,并对其进行探析,以说明汉语典籍英译中明晰化对意义阐释的重要作用。

不似春光,胜似春光——毛泽东与刘禹锡

刘禹锡(772—842),字梦得,中唐著名的诗人、文学家和朴素的唯物主义哲学家。刘禹锡一生官场失意,反复遭贬,写下了《聚蚁谣》《飞鸢操》《百舌吟》等名篇。他的《竞渡曲》《采菱曲》等作品语言优美,节奏明快,具有浓郁的乡土气息。白居易称其为“诗豪“”国手”,王夫之称他为“小诗之圣”。