论引文校核的重要性——以林语堂《苏东坡传》张振玉译本变化为视角

林语堂《苏东坡传》是在海内外影响深远的人物传记。国内流行的林语堂《苏东坡传》的两个译本(宋碧云本、张振玉本),张振玉本后出,且出版有多个版本。对照不同版本,可以看出译者,特别是编者在引文等方面的改进以及仍然存在的问题。其中既有作者本人疏漏的因素,也有译本的编校质量欠佳之故,这给作者和编辑都提出了警示:一方面作者应该对引文的真实可靠负责,即遵循权责对等原则下的文责自负;另一方面,编辑应该要求作者提供权威版引文原件,或者自己寻找权威版本,做好核查工作。

历史尘沙中的众生相

上世纪30年代，作家易君左的一篇《闲话扬州》惹怒了扬州人，引起了一场旷日持久的诉讼公案。50年后，又有人写了新扬州闲话，与易君左不同，作者韦明铧正是扬州人。他从写扬州起始。