《工艺,工业和日常生活:盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡的皮革与制皮》中的纺织服饰编译(二)

[研究方法]文章选取《工艺,工业和日常生活:盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡的皮革与制皮》中的一篇关于皮革制品上缝纫介质的考古报告,[研究结果与结论]通过翻译该考古报告发现:考古专家对盎格鲁-斯堪的纳维亚和中世纪约克郡时期皮革缝纫介质的材质持有不同的研究观点;动物纤维和亚麻线作为缝纫介质的使用,存在相当长的重叠时期;但是,在中世纪时期亚麻纤维的使用变得越来越普遍,到14世纪末亚麻线已成为缝制鞋子的标准材料。文章根据报告中的记录,整理了此时期皮革缝纫线的材质,缝纫线加捻方向和结构,以及鞋子所使用的部位等。通过注释,详细介绍了该报告中考古挖掘点的位置,皮革缝纫的针法,以及“Z”“S”向加捻的工艺技术等。为更好的研究中世纪皮革制鞋与皮革缝纫相关技术提供借鉴。