学术性刊物的目录英译应审慎

很多学术性刊物的目录有相应的英文(或兼其他语种)对照译文,这种做法有利于就论文的题目和题材进行电脑信息储存,也便利于以后的查阅。从整体上看来,绝大部分的目录英译都是很好的,既译得地道,符合英文习惯表达方式,又简洁醒目,切中要题。不过,笔者在平常翻阅某些刊物时,还是发现有那么一些目录的英译不尽人意。抑或译得罗嗦,有欠简洁,抑或译得没有切中要题,望文生义,甚至还有错译,看了简直让人生气。现就手头案边的几本刊物的英译目录出现的几个较典型问题,作个归纳讨论。

学报目录英译的思路与实践

本文依据翻译学的基本原理,总结了作者近年来中文目录汉译英方面的实践,陈述其得失,提出了一些可行的翻译思路。

翻译原型观视角下《黄帝内经》目录的英译

中医典籍英译是中医国际化的重要途径,作为四大中医典籍之首,《黄帝内经》的英译备受关注,目录的英译也是其中至关重要的一环。文章以翻译原型观理论为指导,以实现《黄帝内经》目录英译本最大程度上贴近"理想原型"为目标,通过对《黄帝内经》三个全译本目录进行对比,分别从译文的简洁性、准确性、规范性和回译性四个方面对《黄帝内经》目录英译原则加以总结,并根据篇目特点提出不同的翻译策略及具体方法。