认知定势对汉英空间方向表征的诱导机制研究——以翻页活动为例

基于序列内参或目标外参的认知定势制约着汉英空间方向参照框架的优先选择,并进一步制约着空间方向的认知方式。如果汉英空间认知定势的差异被空间客体序列或主体目标参照框架其中之一所掩盖,汉英就会呈现相同的认知方式,从而导致汉英空间方向趋同;如果空间关系场景具备序列、主体目标双重参照框架,汉英不同的认知定势将诱导激活不同的参照框架,即汉英不同的认知定势将分别主导汉英优先选择序列内参或目标外参作为框架,从而导致汉英空间方向相反。可见,语言塑造认知定势,认知定势也左右着语言表征空间方向的方式。