目的层次论观照下中国经典歌曲英译的可传唱性

中国经典歌曲对外传播有赖于翻译行为的推动。译好中国经典歌曲,是"讲好中国故事,传播好中国声音"的重要途径。近年来,有诸多中国经典歌曲被陆续译成英文,这些歌曲在英语世界产生了重要影响。然而,就如何更好地将中国经典歌曲译成英文所进行的研究,似乎还不多见。本研究基于德国功能翻译理论目的层次论和"五项全能原则"提出了中国歌曲英译的"可传唱性层次"以及运用"原文信息再现"、"自然性处理"和"可传唱性调整"等原则来指导中国经典歌曲英译,可以更为有效地助力"讲好中国故事,传播中国声音"的战略目标。

翻译层次性目的的多维描写

翻译描写研究与翻译目的论有诸多相同之处 ,其中重要的一点就是以目的语为研究中心。本文试图将目的论纳入描写译学的研究范式之中 ,借以对翻译行为中涉及的各个层次的目的进行系统的描写 ,并以进化论在中国近代的翻译为例阐述翻译目的描写的方式。结论认为 ,描写研究的目的之一是要考察翻译对目的文化产生的影响。

从文学翻译目的层次性谈译者主体性

作为翻译主体的译者,面对不同类型的文学文本,根据不同的翻译目的会采取不同的翻译策略。根据文学翻译中译者的主体性的发挥要依据文学翻译目的层次等级性划分,来举例说明文学翻译的目的层次性主要表现在哪几个方面,从而证明在文学翻译中译者主体性的发挥不是任意的,而是由文学翻译的目的层次决定的。

社区矫正之目的向度研究——对《社区矫正法(征求意见稿)》第一条的修正

国务院法制办于2016年12月发布的《社区矫正法(征求意见稿)》第一条虽然规定了社区矫正的目的,但是其目的对象表述不清、目的内容涵盖不明,使社区矫正立法的基本方向存在一定偏差。刑罚执行是定罪量刑的延伸,刑罚执行目的是刑罚目的之延展。刑罚目的学说林立,我国应提倡报应和预防相结合的二元目的说,为社区矫正多元目的向度提供论理基础。社区矫正目的性质向度应附和刑罚目的,主张报应和综合预防;社区矫正目的层次向度应坚持双层次划分,实现罪犯罚矫向一般预防的层次递进。

风暴潮灾害经济预警指标体系研究

在界定风暴潮灾害经济预警概念的基础上,按照风暴潮灾害经济预警主体性原则、逻辑科学性原则,选取风暴潮灾害经济预警评价指标,采用"目的树"层次分析法,从风暴潮灾害危险度、潜在受灾地区易损脆弱度和防灾减灾能力三个层面,构建了我国风暴潮灾害经济预警指标体系,这将为近海青岛地区风暴潮灾害风险区划,以及相关预警模型的准确有效建立与检验运作,提供了坚实的科学依据。

论领导方式和领导方法创新的主要内容

与时俱进,实现领导方式和领导方法的创新,是实现新时期奋斗目标的客观要求,是加强党的建设的重要内容。党中央第二代和第三代领导集体为此做出了重要贡献,从多个方面进行了创新,从主要内容的角度来讲突出表现为三个层次的创新:三个代表理论是在指导思想层次上的创新,领导就是服务是在目的层次上的创新,提高执政水平和执政能力是在本质层次上的创新。

基于风险的访问控制操作需求计算方法研究

针对基于风险的访问控制中缺乏对操作需求详细分析与量化,在分析操作需求的基础上,提出了一种静态与动态相结合的操作需求计算方法。引入访问目的层次结构,提出目的森林的概念,并给出客体目的森林遍历算法,从而计算静态操作需求;统计客体的被访问历史,并基于EWMA给出动态操作需求的计算方法。在分析静态和动态操作需求关系的基础上,给出操作需求的计算方法。讨论和分析结果表明,该方法能够更为准确、动态地体现访问操作需求。

新编《辰溪县志》出版发行

新编《辰溪县志》,已由北京生活·读书·新知三联书店出版,最近在省内外公开发行。这部100万字的志书,从西汉高祖二年(公元前205年)建县到1987年止。

环境教育课程研究(下)

(三)第三目的层次:调查和评价水平(Investgationand Evaluation Level) 这一层次提供学习者调查环境问题和解决问题方法所必需的知识和技能。 该层次所要发展学习者的知识和技能包括: (1)识别和调查环境问题,处理第一手和第二手资料所需的知识和技能; (2)分析环境问题及它们相应的生态。