目的构式“VP去”与SOV语序的关联

本文试图证明汉语目的构式"VP去"与SOV语序有关联。注意到:1)最早的"VP去"见于汉译佛经,其后多见于和佛经有关或受阿尔泰语影响的历时文献中;2)"VP去"往往与"D+去"同现,与此相对的是"去VP"与"去+D"同现;3)在SOV语序的女真语、《元朝秘史》以及现代涉汉混合语中,相关语序也是"D+QU(去义动词)"、"VP+QU";4)"去+VP+去"是两种语序类型的目的构式混合的结果。

漢語周邊語言與“VP去”相關的語序關聯

本文考察了漢語周邊阿爾泰語系、藏緬語族、苗瑶語族、壯侗語族、南亞語系、南島語系諸語言中與漢語'VP去'和'去VP'相關的語序關聯。從中可以看到,'VP去'與'D去'、SOV語序的關聯,'去VP'與'去D'、SVO語序的關聯不是漢語特有的,這種關聯在周邊少數民族語言中普遍存在。這種關聯符合語序類型上的共性,符合語序和諧性原則。漢語兩種關聯模式的並存與融合是語言接觸的結果,語序的和諧與不和諧除了結構、功能之類的動因外,還有一個不可忽視的動因即語言接觸。