目的论视阈下电影《大鱼海棠》字幕英译研究

《大鱼海棠》作为一部新世纪国风动画电影,其一经上映便名利双收。其中蕴含的丰富中国传统文化内容值得传播至海外,所以对其字幕的英译就十分重要。文章从目的论视阈下出发,阐明目的论三大原则的内容,并在目的论的理论基础上,运用多种翻译策略翻译并分析字幕。使这部电影的字幕更适合走向国际,并从中得到有关电影字幕英译的启示。

目的论视阈下科技英语名词化汉译研究

随着国际化合作的不断加深，英语作为世界上应用最广的语言，发挥着它不可替代的作用。科技英语直接影响到一个国家的发展，它在语言、语法、词汇、形式等规则上都有着属于自己的特点。在科技英语中，最有特色的一种语法结构就是名词化。名词化结构对科技英语汉译的影响非常大。本文介绍了科技英语名词化的定义，分析了目的论视阈下科技英语名词化汉译的途径。