语言和文化影响颜色认知:直接语言效应抑或间接语言效应?

语言和文化对颜色认知的影响存在着直接语言效应和间接语言效应的争论。直接语言效应是指在识记颜色时人先将颜色转换成颜色名称,再认时通过匹配保留在记忆中的颜色词与目标颜色名称来完成任务。颜色类别知觉是语言策略的结果。间接语言效应是指语言和文化塑造颜色知觉表征,形成了一个曲形颜色知觉空间,将人们的注意引向语言和文化定义的颜色类别分界。即使没有语言策略的参与,类别效应也会出现。颜色文化是民族文化的重要组成部分。绿色和红色在维吾尔族和汉族的语言和文化中分别具有重要的意义。采用颜色相似性判断、颜色分类和颜色再认任务,考察维吾尔族和汉族的大学生对红、绿的认知,探查语言和文化对颜色认知的影响及其性质。结果表明,与汉族相比,维吾尔族对绿色的辨认、分类和再认存在反应优势,对红色认知存在反应劣势。与颜色辨认反应比,两个民族的颜色再认反应时显著长。整个研究表明,语言和文化对颜色认知的影响存在着间接语言效应,语言与文化塑造个体的颜色知觉空间。

语言环境对英译汉中词义的制约

结合翻译理论与具体实例论述了语境对词义的制约作用,指出这种制约既包括直接的上下文的制约,也包括原文所处的文化背景、民族特色、作者的思想观点等间接的附加语境因素的制约。在英译汉的过程中,译者必须根据语境提供的信息,正确理解原文中字词的确切含义,使译语更忠实贴切,准确无误。

从语言入手,让电视新闻真正“活”起来——以部分省级获奖作品为例分析

作为目前仍是最具影响力的大众媒体,电视所达到的大众化程度仍然是其他媒体所无法比拟的,电视新闻原本应以其融合声音、图像以及信息传播的及时性,在新闻传播中占有独特的优势。但是,事实上,目前的电视新闻却普遍遭遇尴尬。电视新闻的文字稿与报纸新闻基本如出一辙,电视新闻的画面与文字出现"声画错位"的现象比比皆是,电视新闻语言的丰富性—这一电视新闻生命力所在的重要源泉正被电视新闻工作者在有意或无意间忽视。本文试图从电视语言的构成入手,结合厦门广电集团部分省级奖获奖作品,浅析如何从语言着手,让电视新闻真正"活"起来,为电视新闻工作者从业提供一些可借鉴的经验。

《水浒传》个性化的人物语言

《水浒传》一书描绘了一百单八个英雄好汉,如此众多的人物,作者却能恰如其分、神情毕肖地表现出每个人物复杂多样的思想感情、心理状态和性格特征,除了在人物外形、容貌、服饰、动作及事件描写上表现出卓越的功力,其语言运用,也表现出作者娴熟的驾驭能力.

从社会文化角度入手培养语言学习者的语言学习策略研究(英文)

自20世纪70年代后期以来,研究者对于语言学习者在学习和使用语言过程中所使用的学习策略产生了广泛的兴趣。这一兴趣也引发了研究者对语言学习策略培训的普遍关注。然而,几乎很少有研究关注到社会背景可能会制约或促进语言学习策略的使用和发展。本文借助于Vy-gotsk ian的社会文化理论,全面分析了制约语言学习者学习策略使用的因素,进而提出通过直接的语言策略培训,培养语言学习者平衡的学习策略意识。最后,本文要求语言教师应当构建有利的课堂教学环境,为语言学习者的互动学习提供支架。

论语境与翻译选词

本文旨在通过对决定语言意义的具体语言环境,即直接语言环境、间接语言环境及语言所蕴含的文化背景等三个方面进行全面的剖析,以期寻求如何正确地理解原文的含义以及如何把原文的含义在译文中巧妙体现出来的应对策略,并因此强调说明语境对翻译选词的重要影响和决定性作用。

论词汇和习语的形象化表达-以讽刺为例

在文学作品和日常生活中,为了达到一定的表达效果常常会使用修辞手法,即采用语言手段和表现方法达到一定的修辞目的.在德语中也有各种各样的修辞手法,其中通过对词汇的和习语的运用的手法包括了比喻、拟人、讽刺、对偶等许多具体的手段,常被用于各种作品和生活场景中.

论人称的多重性质

关于人称问题,长期以来存在着不同的看法,有的认为“写作中的人称问题,实质上是作者的立足点问题”,只有第一人称和第三人称的写法,第二人称是不存在的;有的认为“文章写作中的人称问题,是一种表达、叙述方法”;有的认为“

Science Letters:Dynamic concision for three-dimensional reconstruction of human organ built with virtual reality modelling language (VRML)

This research studies the process of 3D reconstruction and dynamic concision based on 2D medical digital images using virtual reality modelling language (VRML) and JavaScript language, with a focus on how to realize the dynamic concision of 3D medical model with script node and sensor node in VRML. The 3D reconstruction and concision of body internal organs can be built with such high quality that they are better than those obtained from the traditional methods. With the function of dynamic concision, the VRML browser can offer better windows for man-computer interaction in real-time environment than ever before. 3D reconstruction and dynamic concision with VRML can be used to meet the requirement for the medical observation of 3D reconstruction and have a promising prospect in the fields of medical imaging.

学会学习:元认知策略训练在英语单词学习中的应用

研究表明不是所有的二语学习策略训练都是成功的。作者对学习英语词汇的学生进行明确的元认知策略的训练,并研究其作用。为达到研究目的,将随机选择的中等语言水平的学生分为控制组和实验组,均接受为期10周的词汇学习策略方面的指导,仅实验组接受元认知策略训练。该训练模式是基于Chamot和O'Malley(1994)提出的直接语言学习策略的框架上的,研究结果表明明确的元认知策略训练对学生学习英语词汇有显著积极的作用。

关于意图及其传递

本文区分了意图基体与意图变体 ,探讨了意图基体的普遍心理构素及其对意图传递的指导作用 ,提出话语焦点是意图传递的出发点 ;一部分话语是某个或某些构素的直接语言化 ,实现意图基体的表达 ;一部分话语在心理话语原基础上按相应意图方向和相关语言策略形成 。

语境与选词

翻译中的选词精当与否不仅直接影响原文的表达,而且关系到译文能否再现原文的风格。然而词义的选择不是随意的,它受到语言环境的制约。

词汇和短语的形象性

在所有的文体形式中，表达的形象性理应具有很大的意义。特别是文学篇章，更需要形象思维。当然，其他功能文体也或多或少需要依靠形象。这一点，我们在有关生动性原则一节中已经说过了。语言形象多种多样，可以有不同的运用方式，产生不同的效果。现在，有许多这方面的研...

论《道德经》第一章所体现的间接交际策略——以WitterBynner（1944）译文为个案

本文通过对《道》第一章的解读，结合WiRerBynnerl（1944）的译文分析了原文和译文的风格、语言和内涵．旨在归纳出该原文和译文中间接交际策略的体现。笔者从三方面详细论述了文中间接交际策略的体现，即：该文假定了一定的交际者；作者和译者使用了大量不确定的或开放的意义；文章采用了非直接语言，如比喻、诗体、矛盾语言等。最后．笔者得出结论：间接交际策略在原文和译作中相得益彰，突出了诗体主题。