以“迻译/释译/创译”取代“直译/意译”——翻译方法概念的更新与“译文学”研究

吾人提倡＂译文学＂,是由脱离文本、游离译文、作为翻译外部研究的＂文化翻译＂及＂译介学＂,走向译文本身的研究,并提出了一系列概念系统。其中,对＂直译/意译＂这一聚讼纷纭的二元对立的方法论概念加以辨析和反思,提出了＂迻译/释译/创译＂三位一体的新的方法论概念取而代之。＂迻译＂是一种不需要翻转的平行移动的传译,也可以通过机器来完成,但是否选择＂迻译＂却能显示译者的主体性;＂释译＂是解释性翻译,有＂格义＂＂增义＂和＂以句释词＂三种具体方法;＂创译＂是创造性或创作性的翻译,分为词语的＂创译＂和篇章的＂创译＂两个方面,前者创造新词,后者通过＂文学翻译＂创作＂翻译文学＂。从＂迻译＂＂释译＂到＂创译＂,构成了由浅入深、由＂译＂到＂翻＂、由简单的平行运动到复杂的翻转运动、由原文的接纳、传达到创造性转换的方法操作系统。

《红楼梦》杨、霍译本的翻译策略探微

该研究通过直译/意译、归化/异化和语义翻译/交际翻译这三组不同纬度的翻译策略,研究《红楼梦》第三回的文本翻译,探讨杨、霍对待这一文本,采用不同翻译策略的情况。并且通过比较译文效果,指出这三组翻译策略的使用维度,以便指导翻译实践。

“学”与“论”之间的日本近现代翻译研究——兼与我国译学研究做简要对比

本文以直译/意译之辩为线索,考察了日本近现代翻译史的发展、变化及其特点和主要成因。在日本,翻译研究属于"论"的范畴,离"学"尚有距离,却并非没有亮点。日本翻译家在理论研究与翻译实践中所体现出来的柔软性和超越性、日本作家通过翻译对当代日语文体形成的贡献,以及由直译/意译之辩所引发出来的译介学萌芽,皆有借鉴、参考价值。