再谈陶诗英译

再谈陶诗英译北京大学教授许渊冲《中国翻译》９５年４期１７页上说：“翻译方法学不应由一系列的规范组成，而应该描述翻译者能够采用而且已经采用过的一切可能的策略。”现在，我要谈谈国内外译者已经采用的陶诗（时运）英译的方法：译文选自７０年代美国版的《葵晔集》...

浅议翻译中的可读性与可译性

每种语言都有各自的民族历史,民族文化和民族心理,因而使用语言的人有各自特定的思维方式,即各自特定的语言结构形式。翻译的任务就是架设沟通不同民族之间语言相通的桥梁。那么,如何来认识和掌握翻译中的可读性与可译性呢?

浅谈英语谚语翻译中应注意的几个问题

英语谚语是富于色彩的语言形式,具有生动形象、通俗精练、生动活泼、富于哲理的特点。在翻译过程中,应灵活地运用直译、意译、直译兼意译、套用汉谚对等翻译等多种方法,注意通俗易懂、保持原有风格、体现语言特色、切勿望文生义。

汉语典故英译刍议

典故大多含蓄、洗炼、深邃.正确使用典故,可使作品典丽雍容,增加意境的深度和广度.汉语典故带有强烈的中国文化特征.英语国家与我国在历史渊源、文化背景和民族特色等方面,都有较大的差异.在汉语典故英译中用词得当,就能准确传达原作中的民族形象,介绍灿烂的中华文化,让英语国家的读者更好地了解原作的历史文化背景,有利于促进中外文化交流.