职场日语中的尊敬表达研究——以「お(ご)～になる」为中心

2007年,日本文化审议会推出了《敬语的方针》,在对尊敬语进行解释说明时,提出了6个日语尊敬表达的一般形式,其中,「お(ご)~になる」排在第一位,可见其在日语敬语表达和在日本社会人际交往中的重要性。在以往对「お(ご)~になる」的研究中,对其使用对象,使用场合,想要表达什么样的情感,具体和哪些词汇搭配使用等,都缺乏系统的研究。通过对职场日剧中出现的日语尊敬表达的一般形「お(ご)~になる」的研究,明确了其使用对象、使用情境及相关搭配动词。在此基础上针对中国大学的日语敬语教学提出了两点建议,旨在提高学生对「お(ご)~になる」及其他敬语表达形式的理解及应用能力。

职场日语中「おる·～ておる」的使用现状研究

自谦语Ⅱ特殊型的敬语动词中,「おる·~ておる」的用例接近半数。同时中国的日语学习者认为自谦语Ⅱ中最难且容易出错的是「おる·~ておる」。2007年,日本文化审议会推出了《敬语的方针》,明确地将「おる·~ておる」作为主要的自谦语Ⅱ特殊型的敬语动词之一提出来。可见「おる·~ておる」研究的必要性及重要性。本研究通过对职场日剧中出现的日语敬语动词「おる·~ておる」进行考察,明确了其使用频率、使用对象、使用情境及相关搭配动词。在此基础上针对中国大学的日语敬语教学提出了两点建议,旨在提高学生对「おる·~ておる」及其他敬语动词的理解及应用能力。