中美不同社会地位人群拒绝策略对比研究——以《人民的名义》和《纸牌屋》为例

为探究中美拒绝不同社会地位人群时拒绝策略使用的异同,选取两部社会地位较为明显的政治连续剧中的拒绝语为语料,并根据Beebe等人(1990)提出的拒绝策略方案进行分类。研究发现,中美人士都倾向于使用间接拒绝策略,而美方人士较中方人士更为间接;中方人士在社会地位敏感度方面要高于美方人士。中方人士倾向于使用“回避”策略而美方人士倾向于使用“说明原则”策略。其差异原因可归结为:中方权利距离指数(PDI)较美国高;此外,汉语文化强调理想的社会身份而美国文化强调理想的个人自主性;作为集体主义国家,中国有众多不同的“内团体”且团体成员多样,而美国人高度强调个人主义,只有直系亲属是其“内团体”成员。