Effects of competitive interactions of different life forms submersed plants on biomass allocation in shallow lakes

Plant competition has been recognized as one of the most important factors influencing the soructure and function of lake ecosystems. Competition from plants of dissimilar growth form may have profound effects on shallow lakes＇. An experiment was conducted to investigate the effects of competitive interactions of submersed plants with dis- similar growth forms on the biomass allocations. Hydrilla verticitlata and Vallisneria natans were selected and were planted in a single-species monoculture and a mixed-species pattern, Results showed that the growth of E natans was＇ significantly affected by the tt, verticillata and caused a sharp reduction of biomass, but the root：shoot ratio of E ha- tans was not affected significantly and there was a minimal increase in mixture： while for H. verticillata, the biomass and the root：shoot ratio were not significantly changed by the competitive interactions ore natans, there was minimal increase of biomass and minimal decrease of the root：shoot ratio. These results may indicate that theplant which can develop a dense mat or canopy at the water surface would be a stronger competitor relative to the plant that depends more on light availability near the sediment.

象似性与“形神皆似”翻译

同单一的“神似”或“形似”相比,“形神皆似”无疑是更为理想的翻译目标和境界。本文认为,在翻译过程中采取象似性的视角和切入点,有助于从语言形式的翻译入手实现“形神皆似”之理想翻译效果。文章从顺序、数量和对称等典型象似性原则的角度探讨了篇章层的象似性翻译转换问题,并论述了翻译过程中象似性原则的相竞性及其翻译对策问题,以期对翻译研究提供有益的启示。

Emergent plant presence and richness alter competitive interactions between two foating plants

Interactions between two plant species can be infuenced by the presence of other plant species and such an effect may change as the diversity of the other species increases.To test these hypotheses,we frst constructed aquatic communities consisting of 1,2 and 4 emergent plant species and then grew ramets of Lemna minor only,ramets of Spirodela polyrhiza only or ramets of both L.minor and S.polyrhiza within these aquatic communities.We also included controls with ramets of L.minor,S.polyrhiza or both but without any emergent plants.Biomass and number of ramets of L.minor and S.polyrhiza were signifcantly smaller with than without the emergent plants,but they did not differ among the three richness levels.The presence of S.polyrhiza did not signifcantly affect the growth of L.minor,and such an effect was not dependent on the richness of the emergent plant species.Without the emergent plant species,the presence of L.minor markedly reduced biomass(-92%)and number of ramets(-88%)of S.polyrhiza.However,such a competitive effect of L.minor on S.polyrhiza became much weaker in the presence of one emergent plant species(-46%biomass and-39%number of ramets)and completely disappeared in the presence of two or four emergent plant species.Therefore,both the presence and richness of emergent plant species can alter competitive interactions between the two duckweed species.These fndings highlight the importance of species diversity in regulating plant-plant interactions.

Drought may be beneficial to the competitive advantage of Amaranthus spinosus

Drought can affect the growth and soil enzyme activities of invasive alien plants(IAPs).It is imperative to evaluate the competitive advantage of IAPs compared with that of the native species and the activities of soil enzymes under drought.This study aimed to evaluate the competitive advantage of the IAP Amaranthus spinosus that originated from tropical America compared with the native Chinese species A.tricolor and the activities of soil enzymes under drought.A competitive co-culture of A.spinosus and A.tricolor was established using a planting basin experiment.The two species were treated with different levels of drought,i.e.(i)the control;(ii)a light level of drought and(iii)a heavy level of drought.The functional traits,osmotic adjustment and the activities of antioxidant enzymes of the two species,as well as soil pH and electrical conductivity,contents of soil microbial biomass carbon and the activities of soil enzymes were determined.The relative competition intensity and relative dominance of A.spinosus were greater than those of A.tricolor under drought.Drought may provide an advantage to the competitive advantage of A.spinosus.Soil water-soluble salt content and sucrose hydrolytic power of A.spinosus were greater than those of A.tricolor under drought.The ability of A.spinosus to grow in soil with higher levels of water-soluble salt contents and sucrose hydrolytic power under drought may aid in its acquisition and utilization of nutrients.