从日语省略表现解读叶山嘉树的《水泥桶里的一封信》

省略表现是日语会话的一大特征,因此,在文学作品中的会话、独白或旁白等经常见其身影。但是,其目的不仅在于简练,更是通过省略留给读者充分的思考空间,达到不言自明的最佳效果。本文主要从这一角度探究叶山嘉树《水泥桶里的一封信》中的主题思想。

日语主题的提示手段和省略表现

主题是谈话和文章的中心内容,把握主题的准确性有助于提高交流的效率。文章以日语的主题为中心,介绍提示日语主题的标志性语言,同时,沿着日本语言学家的语言理论,对主题的省略场合和省略条件进行分析,以提高语言表达的准确性和效率性。

从“否定疑问句”看日语表达方式的特点

日语表达方式的一大特征是具有暧昧性。因此,认为日语是暧昧性的语言这一观点已得到日语界的广泛认同。日语中随处可见的省略表现,对此起到了重要的支撑的作用。本文从中国人的视角,从容易被忽视的否定疑问句中的省略现象着手,结合语言心理与语言表现形式之间的关联,来探讨日语表达方式的特征。