1913年版译著《看护要义》之阅读与浅析

通过对1913年原版译著《看护要义》史料的阅读学习,介绍译者钟茂芳的留学经历和对中国护理事业发展的贡献;简介该书的翻译过程和主要内容,浅析翻译的意义和对护理教育的作用,了解护理历史,传承护理理念和护理技术。

钟茂芳贡献及所译《看护要义》史料之考证

钟茂芳是中国第一位护理专业留学生,1909年从英国毕业回国,即被北洋女医学堂堂长金韵梅聘用,任看护教习工作至1915年。在天津的6年中,她为中国和天津护理事业做出卓越贡献,在中华护理学会的历史名人中她位列第一。本文介绍钟茂芳的特殊贡献。对近期发现的钟茂芳1913年翻译的《看护要义》史料做初步考证,以此确认厘清以往中国护理事业进程中发生的事情,了解历史,继承前辈优秀传统。

从译著《看护要义》谈其对中国护理发展史的价值和意义

目的寻找钟茂芳翻译的《看护要义》原版书籍和具体内容,探究其对中国护理史发展的意义。方法采用文献查证和实地调研相结合的方法。结果获取《看护要义》原版书籍,补充以往护理史料的空白。结论《看护要义》原版书籍为中国护理史研究提供了真实依据,该书内容丰富、通俗易懂、简单实用,对推动护理教育和护理发展起到积极作用。