《尤利西斯》里的身体隐喻:以“眼睛隐喻”为例

本文基于认知隐喻理论视角,运用统计分析方法和文本阐释法对《尤利西斯》里部分人体官能词,如眼睛、头部、手、嘴巴等进行了统计与分析,随后以"眼睛"为个案研究对象,总结、归纳了《尤利西斯》里有关"眼睛"的五类隐喻类型,如"眼睛是情感容器、视线是捉摸/眼睛是肢体、眼睛是发光物体、眼睛是(像)其他物体",并结合文本的具体语境研究其结构、功能及认知语义,揭示隐喻的系统性和认知肌理,对正确认识和把握乔伊斯隐喻思想、语言观以及身体叙事学也有积极意义。

从体验哲学的视角看英汉“眼睛”概念隐喻的认知共性

认知语言学的哲学基础是体验哲学,是"心寓于身"(embodiment)的认知观,因此认知语言学是以人类的身体经验为出发点来研究范畴、概念、心智、认知和语言。"眼睛"作为人体的重要器官词语,在其概念的历史演变过程中被赋予了丰富的隐喻意义,研究结果表明:英语和汉语两种语言共享"眼睛"的大部分隐喻投射,分别被映射到具体事物、抽象概念和心理状态三个领域;从体验哲学的视角可以阐释英语和汉语中"眼睛"概念隐喻存在共性的深层原因。

概念隐喻理论视阈下《最蓝的眼睛》中隐喻性语言建解构与翻译研究

隐喻性语言是《最蓝的眼睛》的主题得以成功传达的一个重要手段.基于概念隐喻探讨《最蓝的眼睛》中的隐喻性语言的建构和解构问题,并在此基础上进一步探讨该小说中隐喻性语言的翻译问题.