徐、利译《几何原本》若干史实新证

《几何原本》翻译的时间断限问题一直众说纷纭,莫衷一是,而主要原因在于对《几何原本》的成书背景与过程认识上有分歧。《几何原本》的成书过程,包含了中国士人对于西方数学知识的了解和利玛窦传教路线的确定等问题。徐光启、利玛窦译《几何原本》的不同版次和研究专著的数量分析表明:该书的版本流传激起了时人和后人对中国传统数学的反省和深入研究,影响极为深远。