陕西方言中的“知道”与“知不到”

陕西方言中的"知道"是普通话"知道"的变读,它与陕西方言中的"知不道"没有必然联系。陕西方言中所说的"知不道"本该记作"知不到",它是由汉语中表示可能和结果的用动补结构类推而来的。本文以陕南洋县话为例来说明这个问题。

北方方言中的“知不道”考源

北方方言里"知道"、"知不道"实际上该记作"知到"、"知不到"。汉语史上较早出现了"知道"一词(语),导致此后出现在口语中表"知"义的"知到"因讹而记作"知道"。后来,这一形式的标准化又反过来阻碍了"知不到"的发展,从而导致"不知道"的最终胜出,乃至今天"知不到"("知不道")只见于个别方言口语中。