-
题名多声知识场域中作者身份构建比较
- 1
-
-
作者
单宇
白芸
廖锐
-
机构
中南大学
国防科技大学
-
出处
《当代外语研究》
2024年第1期102-112,共11页
-
基金
国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(编号20&ZD312)
国家社科基金中华学术外译项目“《史记》文学经典的建构之路”(编号22WZWA001)
+1 种基金
湖南省哲学社会科学基金重点项目“后疫情时代来华留学生科技汉语教材评价与研发”(编号20ZDB032)
广东外语外贸大学翻译学研究中心科研招标项目“社会翻译学视域下清代科技译者群体研究”(编号CTS202202)的阶段性成果。
-
文摘
参引是连接学术空间多主体的重要桥梁,也是学术知识再概念化、再语境化阐释的关键手段。聚焦语言学参引,将形式与介入资源有机结合,建立作者身份评价模型,分析被引作者—作者—读者多声知识场域中,英汉期刊作者的声音传达偏好。结果表明,国际文化背景作者倾向在被引作者—作者场域突出其评价者身份,积极评论被引观点并模糊被引作者声音;汉文化背景作者偏好在作者—读者场域强化自身论辩身份,输出个人立场以劝谏读者,弱化读者潜在声音。传统文化、人际模式、权威取向、批判式教育等语境背景与参引紧密相关,文章结合知识翻译观从参引格式、参引内容、术语重构三方面提出建议。
-
关键词
参引
多声
知识翻译观
作者身份
-
Keywords
citation
multi-voice
epistemic translation
authorship
-
分类号
H087
[语言文字—语言学]
-