信息论视角下石油化工翻译中的冗余处理

冗余是信息论中的一个基础概念,现已广泛应用于各种信息传输的研究。翻译也是一种传递信息的活动,因此冗余的概念也对翻译实践具有指导作用。本文选取石油化工文本为研究对象,分析其机器译文中的冗余失衡现象,并探讨修改方法,主要从省略与缩略、转换结构、逻辑重组、增补四个方面出发,旨在对计算机辅助翻译实践起到指导作用,并对石油化工技术的传播起到推动作用。

石油化工英语翻译中如何运用转换理论

由于中文和英文在很多词语上的表达方式差异较大,如果通过正常翻译,可能扭曲原本含义,导致相关领域无法正常推广,还可能引导他人对我国文化产生误会,因此,可以应用翻译转换理论对这类内容进行英语翻译。基于此,以石油化工领域为基础,首先阐明翻译转换理论的概念与优劣,其次探析翻译转换理论在英文翻译领域中的实际应用,最后明确翻译转换理论在石油化工英语翻译中的应用方式。