试论《矿业英语》的教学方法

《矿业英语》是学习煤矿主体专业的学生所修的一门公共课。本文阐述了矿业英语的三大特点以及教学目的、教学内容，并结合教学实践，总结出教好矿业英语的四个步骤。

矿业英语的文本特征及翻译技巧

矿业英语属于科技英语的范畴,有着独特的文本特征。本文在归纳矿业英语文本词汇、句法、修辞特点的基础上,结合翻译实践中的具体实例,对矿业英语的翻译技巧进行了初步的研究和探索,以期对矿业英语译者有所助益。

矿业英语特征与文本翻译策略——评《实用金属矿业工程英语》

随着经济、文化全球化进程加快,我国对外开放程度日益加深,矿业经济在此背景下迅猛发展,矿业文化的沟通交流以及经济市场发展日益国际化,英语因此成为矿业合作、交流、研究最主要的语言工具之一。矿业经济的国际研究发展、交流合作的成功与否,和矿业英语的有效应用有着直接联系。矿业英语属于科技英语范畴,与普通英语有所不同,科技英语有它本身的文体语言特点和要求。

矿业英语语料库建设的必要性

矿业英语是科技英语的一种,其在语体上有别于其它类别的英语。矿业英语在词汇、语法、句式和搭配等各方面的语体特征都有自己显著的特点。所以,应尽快建设矿业英语语料库,减少因不了解矿业英语语体特征而造成翻译和理解等方面的错误。

矿业专业英语的翻译策略与人才培养——评《实用矿业英语》

矿业专业英语属于科技英文的范畴,在学习和应用的过程中具有极强的针对性和专业性。随着我国"一带一路"倡议的提出,更多的矿业企业需要走出国门,与周边国家共同合作,共同发展。语言势必成为矿业发展中的首要问题,为了更好地促进矿业发展,做好高技能人才的培养,矿业专业英文翻译策略的重要性不言而喻。《实用矿业英语》一书由冉生涛主编,2014年由中国矿业大学出版社出版发行。

生态翻译视域下矿业文本翻译研究——以矿业企业国际化培训资料为例

运用生态翻译理论视角,结合矿业英语的语体特征和矿业企业国际化培训中的双语资料,提出译者应在翻译过程中实现"三维"转换,从而在矿业文本翻译、国际化交流中准确表达意义。

矿业行业英文翻译的策略与方法

面对当下经济全球化的发展趋势,国际化经营是行业发展的大势所趋,矿业发展亦是如此。在面向国际化进程中,矿业行业的英文翻译就显得尤为重要。本文旨在研究矿业行业英文的特征,进而分析翻译的策略与方法,从根源之处提升矿业行业的英文翻译;提出词汇、句法结构、对等翻译、教学方法等方面的策略方法。从中了解到针对矿业英语翻译首先要提升个人专业素养,把握所译词句的意思;结合优秀的教学方法等,提高学习者的翻译能力。

功能理论引导下的矿业工程英语翻译研究——评《实用金属矿业工程英语》

矿产资源是地球给人类最宝贵的资源财富,在社会发展过程中起着非常重要的作用。矿业工程是安全、高效和绿色开采矿产资源,有效处理并利用矿产资源的基础领域。伴随国内矿业工程的发展,全球化和国际合作的实现是必然的。因此,矿业工程中的科技文献翻译尤为重要。深入研究矿业英语翻译理论和技术,以及如何提高矿业工程英语文档的翻译质量,已成为具有重大现实意义的课题。对矿业工程的英语翻译而言,在翻译领域中广泛使用的功能对等理论具有重要的参考意义。