衔接理论下财政文本破折号的翻译研究--基于America’s Fis⁃cal Constitution英译汉的案例分析

破折号在行文中有解释说明或转换话题的作用。破折号在翻译中的合理表达不仅能避免语义的断层,更能体现行文的流畅,提升读者的阅读舒适度。翻译过程中语义关系的衔接有助于揭示语篇内部不同成分的关联,以呈现意义完整、表达流畅的整体。在分析财政类文本破折号使用特点的同时,以衔接理论为指导,结合America’sFiscal Constitution的汉译实践,探讨破折号的翻译策略,以期通过对破折号的合理转换,实现更为准确的财政类文本的语言转译。

目的论视角下英文海事新闻中破折号的翻译研究

英文海事新闻中通常涉及航运业的最新行业动态和前沿技术,将其汉译有利于拓宽我国在海事研究方面的国际视野。海事新闻中的特殊标点符号具有鲜明的多功能性,如破折号在英文海事新闻中具有改变语气、解释说明、强调要点、补充说明、总括前文这五大特点。因此,本文选取国际海事组织(IMO)发布的新闻为研究对象,以目的论的视角剖析其功能,分析其案例,进而总结海事新闻中破折号的翻译方法。

论飞白译诗中破折号的功能

诗歌翻译家飞白的译诗中破折号的使用频率非常高,除尽量保留原诗中的破折号之外,飞白还有意在其译诗中增译了部分破折号。针对这一现象,有学者认为其译诗中个别破折号的添加似有“无由”之嫌。通过数据统计与文本细读,本文认为飞白译诗中增译的破折号并非“无由”,而在透视原诗形式、助力读者理解与传递诗歌美感3个方面均有一定的作用。这也反映出飞白重视形式、心怀读者和追求审美价值的译诗观。由此,本文认为这些破折号为读者理解飞白的译诗文本及其译诗观提供了一把解密的钥匙。

基于英汉平行语料库的破折号功能及汉译研究——以《理智与情感》孙致礼译本为例

英国作家简·奥斯丁的处女作《理智与情感》中,破折号频频出现,对情节发展和人物塑造起着重要作用,但在学界没有受到应有的重视。该研究基于《理智与情感》自建英汉平行语料库,综合定量和定性的研究方法,考查该书中破折号的功能以及孙致礼译本对其的处理。研究发现,破折号在小说英文原文中主要有以下三种功能:补充说明、强调转折、语气停顿。而译者考虑到中文表达习惯,大幅删减了破折号;保留的破折号多起着语气停顿、增强修辞的作用;个别情况下,为了人物形象的塑造,译者将原文中的其他符号改为了破折号。

溯因推理视角下英汉破折号衔接功能的差异分析--以《莫格街凶杀案》的中译本为例

溯因推理不仅体现于侦探小说的推理过程中,也构成了读者阅读该类文本的普遍性原则,读者会根据文本呈现的信息,不断提出猜想。破折号在英语及汉语中都具有衔接功能,但使用具有差异性,不同的衔接方式会呈现出不同的信息。据此,本文将以焦菊隐和曹明伦对《莫格街凶杀案》的翻译为研究语料,对比破折号在原文及译文中的衔接差异,探析差异对文本溯因过程的影响,并在此基础上总结英汉语篇组织思维的不同之处。

浅析破折号之后的文字著录

结合工作经验和体会,就普通图书在著录过程中出现的破折号之后的文字著录及其判断进行了探讨,提出了自己的看法和建议。

俄语破折号用法的规范性与灵活性

实践中俄语破折号的用法比较难以掌握,又容易同其他标点符号(逗号、括号、冒号)相混淆。本文结合标点符号理论与俄国内标点符号研究的新成果,按功能对俄语破折号的规范性用法进行归纳,总结和分析破折号的灵活性用法,指出俄语破折号的灵活使用要在标点法规则所规定的框架内,严格遵循句法原则、意义原则和语调原则。

破折号标题:结构—语义—翻译视角

破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法:以对译、换译为主,増译、减译为辅。此研究旨在提炼俄语破折号结构特点、语义关系和汉译模式,为解读、理解该类标题提供指导,为标题的拟制提供参考,为标题语体的形成提供事实依据,为俄语等各语种破折号标题的汉译提供借鉴。

《围城》中破折号的运用

《围城》中的破折号,在运用形式、修辞功能、语用目的三个方面展示着独特的艺术魅力,具有研究的意义和价值。

论破折号在中英文相互转化中的处理

分析了破折号在中英文相互转化的编辑实践中被混淆或误用的现象及原因,提出了避免其误用和混用的切实可行的处理方法。

浅析俄语破折号的用法及其与汉语的转换

破折号是俄汉两种语言中经常使用的标点符号,它们既有相同之处,又有不同之点。本文对俄语破折号的用法进行归纳总结并在转换成汉语时比较俄汉语破折号用法的异同,指出俄译汉时需要适当地调整原文的文字结构和顺序,变动标点符号,使之符合汉语的习惯,使译文简洁明确,准确表达原意。

英语中破折号的语用和修辞功能

破折号是书面语言的一种必不可少的辅助手段,从语用的角度来看,它具有认知性和情感性的功能。破折号在一定语境中,可以取得文字符号无法表达的修辞效果,大大增强语言的艺术表现力。本文旨在通过大量实例对英语破折号的几个主要方面的修辞作用作一些探索,旨在加深对破折号的理解,提高阅读理解能力、修辞鉴赏能力以及书面表达能力。

怎样选择单用、双用破折号？

2004年考纲将“正确使用标点符号”由高考轮考内容纳入正式考查的内容。专设一题．赋分3分。考查重点是《标点符号用法》中规定的句号、分号、问号等12种．其中关于破折号的用法的一项规定是：“破折号标明行文中解释说明的语句……行文中解释说明的语句通常用一个破折号引出。”

《毛泽东选集》中的破折号研究

本文主要研究《毛泽东选集》(1～4卷)中的破折号。通过类比分析,对《毛泽东选集》中的破折号用法进行归纳,并特别研究了破折号连用的现象。

妙用破折号 承前释语明——标点古籍之破折号释例

我们知道,一般来说,破折号在标点符号中所表示的,是下文对上文作注释性的说明。在现代文写作中,人们偶尔使用破折号;在标点古籍时,人们很少用破折号,然而,有时却也有非用不可的情况。 例如,清末名臣郭嵩焘于光绪十六年（1890）为他所著的《礼记质疑》一书所作的《自序》,开篇就有这样一段话: 咸丰壬子,避乱山中,有终焉之志。读船山《礼记章句》,寻其意恉,将合《大学中庸章句》为一书,以还戴《记》之旧,所得经义为多,鄙心窃独好之。 这样标点以上这段文章,断句肯定是没有错的,然而,所谓“将合《大学中庸章句》为一书,以还戴《记》之旧,所得经义为多”等语,作者到底是说自己呢?

基于衔接理论的“破折号”翻译策略——以《科学美国人》为例

遇破折号时,译者常以照搬翻译方式以达忠实,混淆了破折号在文本中的功能,忽视了破折号在译入语中的使用频率。因此,译文常出现逻辑混乱,原文起结构衔接作用的破折号在译文中反而引起语义断层,最终造成行文生硬。基于语篇衔接理论,本文以《科学美国人》为语料,针对破折号翻译,从破折号隐含的六种逻辑关系入手,尝试以逻辑连词添加与断句重组的方式提高译文的语义衔接。

试论英语破折号的修辞功能

英语破折号除了一般的句法作用外，还能使语言形象逼真、简洁含蓄、重点突出；使语意更加准确具体，它可用于多种修辞格之中，并常常被用来刻划作者的内心世界。

符号学视角下《围城》破折号的运用及其翻译技巧

从符号学的角度出发,以中文版《围城》中破折号的用法为研究对象,结合英文版进行对比分析,讨论破折号的翻译技巧,旨在了解中英文破折号的异同,分析破折号与意义的关系,探讨破折号的语用功能,领悟文本内涵,提高阅读与欣赏能力。

从四个破折号说起

先看两段俄语,并注意一下划线部分的四个破折号。

论老舍小说中“破折号”的运用

老舍先生是驾驭语言的大师,尤善在小说中使用破折号。老舍小说中破折号的巧妙运用不仅增强了小说语言本身的表现力,也有助于作者展现人物性格、表达情感。此外,老舍先生在不违背汉语语言习惯的基础上,运用破折号巧妙整合欧化句式复杂的结构,以表达丰富的语意。