析科技翻译中词义的确定

在科技翻译中，词意的确是一直被认为是最困难的。本文试图从中文及英文构词规律之异同，和设法确定判断词意的参照系等第三个方面探讨科技翻译中词意的确定。撰文之前曾与同行专家商讨，皆认为有新意。

《盐铁论》单音节动词的语义特征及其词项的确定

《盐铁论》的动词研究必须满足三个条件,同时把列入考察范围的单音节动词的语义特征分为四大类,并考虑其特殊情况,然后确定其词项。

教给学生辨识词类活用的方法

教给学生辨识词类活用的方法武汉化工二厂子弟中学陈立钧语文教学中，授给学生掌握多种知识的方法，无疑应高度重视。学生掌握了方法，就能自己去触类旁通，举一反三，以及作多向的知识迁移，教师自然就能有所“不教”了。现以《（孟子）二章》的教学为例，说说我怎样教给...

国际承包工程合同法汉词汇译法略谈

国际承包工程合同法汉词汇译法略谈赵开元（郑州４５０００４）近年来，我国对外承包工程业务发展迅速，遍布世界各地，在非洲法语区的业务开展也相当普遍。但是，由于目前法语合同尚无中文翻译的范本，现有的法汉字典中又没有这方面的解释，因此对合同准确的翻译带来诸多...

各抒已见 相互切磋——“汉语拼音正词法学术讨论会”追记

《汉语拼音方案》自1958年公布至今,已经二十七年了。二十多年来,这个方案在诸多领域和我们生活的很多方面都发挥了越来越大的作用。但是,正如1958年2月11日第一届全国人大第五次会议通过的《关于〈汉语拼音方案〉的决定》所说,应该“在实践过程中继续求得方案的进一步完善。”这里说的“进一步完善”,我们认为,其具体内容,就是1982年1月23日胡乔木同志在他关于当前文改工作的讲话中所阐述的:“当前急需抓紧解决的问题。

联绵词成因研究的实践意义

联绵词成因的研究，既有方法论上的意义，又有重要的实践意义。其实践意义主要表现在：它不仅有助于对联绵词运用中词形纷繁的历史现象的正确认识，有助于对词义的准确把握，而且为同源词的系联和探源、同义词的确定和辨析、词义引申系列的整理和描写提供了依据。

谈公文主题词的基本物征和制作要求

谈公文主题词的基本物征和制作要求赵宪文公文主题词的出现．是实现办公现代比的一种标志，它对人们学习、使用和制作公文提出了新的课题和新的要求。本文主要围绕主题词的基本特征和制作要求谈几点看法，供参考。一、主题词的基本特征为了把公文信息输入电脑，实现公文信...

浅谈音节停顿的作用

汉语语流极富有音乐性。这种音乐性除在词语结构上表现为规律的重复、调配之外,音节停顿也是“节律”的一种表现形式。汉语重在音节。音节停顿是语音停顿的一种。明晰的音节是构成汉语显著的特点之一。音节停顿能准确鲜明地传递信息,增强表达效果,它的作用大致有如下几种。(一)音节停顿能区分不同的词比如,一个人进了饭馆,他先买了麻酱火烧,火腿香肠。

小议near作prepositional adjective

人们熟知near词性多变。在“The time draws near Christmas.”句中,毋庸置疑near为介词。但在“He is nearer me.”中,nearer属何词类,人们的看法却大相径庭。有的说它是介词,有的谓之形容词,还有的避开词性不谈,称nearer me为to nearerme的省略形式。中国学生碰到这种句子,更感困惑不解,说它是介词吧,为何有比较级;说它是形容词吧,为何后面跟了一个宾语。Fowler在ModernEnglish Usage一书中,将这种用法的near定为prepositional

通知

根据自治区人民政府的指示,为了使维吾尔文字进一步规范化,使其更好地为社会主义现代化建设服务,并有效地促进科学文化事业的发展,我会制订了《现代维吾尔文学语言正字法》。

语法与语义的辩证关系

语言是人类社会特有的信息系统,是一套约定俗成的规则,是一定社会集团用来表达、交流思想的工具。无论是东方的还是西方的语言学家都普遍认为,语言是一种特殊的社会现象,是由语音、语法、词汇构成的完整体系。这,无疑是正确的。我们知道,语法是语言的结构规律,是关于词的形态变化和用词造句的一整套规则,但是,语法确定词的变化的规则是抽象的、概括的,而不是指任何具体的词;同样,语法规定造句的规则,只具有普遍意义,而不是指任何具体句子的形式。语法是人类思维长期抽象化的工作成果,并具有一定的民族特点和相当的稳定性。

连续的世界:指称实在论的基底

反实在论者借助不可通约性论题和非充分决定性问题的理论资源,批判指称实在论。而这两个论题在本质上是同一个问题,共同构成了理论词项指称不确定性问题。使得他们论证成立的根本理由在于其预设了科学革命使得世界发生了断裂。通过重新考查哥白尼革命发生的历史状况,科学革命前后的世界并未出现所谓的断裂,故此理论词项指称不确定性问题并未对指称实在论构成威胁。最后,从实践优位的干预实在立场看,指称实在论有希望找到一个可以立得住的信念基底。