-
题名社交口译的面子维度
被引量:1
- 1
-
-
作者
郑亚亚
刘玉红
-
机构
广西师范大学外国语学院
-
出处
《洛阳理工学院学报(社会科学版)》
2014年第4期16-19,共4页
-
文摘
一般口译活动涉及语言、信息与意义三个方面。在不同的口译活动中,译员必须根据口译的不同目的,在语言、信息与意义方面作出选择。社交口译不仅是语言的转换、信息的传递和意义的构建,更是交往双方之间双向的面子构建活动。因此,译员在进行社交口译时,不仅要考虑语言、信息、意义因素,更需要关注社交口译的面子维度。
-
关键词
社会交往
社交口译
面子
构建者
-
Keywords
social interactions
social interaction interpreting
face
builder
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名社交口译中译员的面子构建者角色研究
- 2
-
-
作者
蒋文干
牛堃
-
机构
阜阳师范学院外国语学院
英国兰卡斯特大学语言学系
-
出处
《安徽工业大学学报(社会科学版)》
2014年第3期72-73,78,共3页
-
文摘
社会交往本质上是参与各方面子构建的活动。有译员参与的社会交往活动一般会有至少来自于两个不同文化,使用不同语言的参加者。社会交往的成败取决于双方的双向面子构建活动是否成功。译员在社会交往翻译中应该服务于交往双方的面子构建,成为交往双方面子的积极构建者。
-
关键词
社会交往
社交口译
译员
面子
构建者
-
Keywords
social intercourse
social interpretation
interpreter
face
builder
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-