译者介入与社会历史文化因素

翻译并不是简单的文字信息转换,其中掺入了社会历史文化因素。译者一方面受制于文化语境的牵制,另一方面要发挥译者的主观能动性。社会历史文化环境影响译者的翻译策略、词的选择等,因此形成了有历史文化烙印的译作。

我国西部地区红拳源流追溯与地域脉络特性研究

采用文献资料法、访谈法、逻辑分析法结合中国武术发展的社会历史文化背景,将我国西部地区红拳融入不同历史时期,历经萌芽-初步积累-游离状态-确立、兴盛-系统发展阶段,通过实地调研获得的口述史、现存文献资料进行相互印证。将我国西部地区红拳在陕西、甘肃、四川地区的发展脉络分别进行梳理。认为:我国西部地区红拳发展源流与中国武术发展源流基本一致;我国西部地区红拳萌芽于先秦时期,积累于汉-唐时期,流传于宋-元时期,确立、兴盛于明清时期,系统发展于中国近现代。明清时期开始使用"红拳"一词,有证可查。根据当前各地红拳传承人口述和遗存的红拳历史文献记载,不同地区的红拳地域发展脉络不同。

休谟“是”与“应当”问题的重新解读

"是"与"应当"问题是道德哲学的核心问题。自伦理学产生以来,它就一直影响着伦理学的发展。这一问题关系到理论哲学与实践哲学的联系与区别。英国哲学家休谟第一次明确地提出了这一问题,其后康德等人对该问题作出了直接回应。20世纪元伦理学家摩尔、艾耶尔等人重提该问题,并引发黑尔、麦金太尔、弗兰克纳、哈贝马斯等现代道德哲学家参与对这一问题的讨论。本文试图对这一问题进行重新解读,以揭示这一理论问题与我们现实社会生活的联系,并通过引进社会历史文化背景以及实践生活的思想对该问题作出新的解答。