从“上/下隐喻认知模式”阐析社会指示现象

上/下方位隐喻是人类较早产生的、可以直接理解的概念。它以抽象的方式呈现社会地位的差别。而语用现象中的社会指示也能映现出语言使用者的社会地位。本文试用上/下方位隐喻认知模式来分析社会指示现象,进而探讨其对人们交际的影响。

社会指示语的英汉互译

本文试从文化差异和语境的角度探讨英汉社会指示语的互译。英汉社会指示语的差异反映了两种文化的差异。在翻译社会指示语时 ,必须考虑译入语的文化或译文对于译入语读者的可接受性 。

社会指示语翻译中的信息流失探讨——以杨宪益《红楼梦》英译本为例

社会指示语是指语言结构中能反映出语言使用者的社会面目和相对社会地位的那些词语和语法范畴。汉英两种语言在社会指示语方面存在显著差异,给翻译造成了困难。在杨宪益《红楼梦》英译本中,也难免存在社会指示语翻译中的信息流失。

中英社会指示的比较与翻译

社会指示是语言结构中能反映语言使用者社会面目和相对社会地位的那些词语和语法范畴,主要指人称代词和称呼,有T/V两种形式。中英文社会指示词在语用规则与意义方面存在很大的差别,反映出中英两种社会文化的不同。在翻译此类文化负载词时,译者要充分认识到这两种语言中社会指示的异同,灵活地采取直译、意译、音译、加注解释等多种策略,以达到最大值等效翻译,实现译文读者与原文作者的成功交际。

社会指示与汉译英

社会指示是语言结构中能反映语言使用者社会面目和相对社会地位的那些词语和语法范畴,主要指人称代词和称呼,有T/V两种形式。由于语言表达形式和社会文化的不同,中英文社会指示词在语用规则与意义方面存在很大的差别。在汉英翻译中,译者要充分认识到这两种语言中社会指示的异同,灵活地采取直译、意译、音译、加注解释等多种策略,以达到最大值等效翻译,实现译文读者与原文作者的成功交际。

平行语料库调查对中英社会指示语互译的启示

本文探讨了中英社会指示语在敬语和自谦语两个方面的特点及其翻译。互译往往采用归化翻译，不过英汉平行语料库调查也显示了二者在语义或语用层次上一些容易被忽视的对等现象．表明中英社会指示语互译时归化翻译有提升的空间。

浅析社会指示语的语用翻译(英文)

语用翻译理论指出译者要基于对原文的深刻理解基础上,译出原文作者的意图,译者要根据译语读者对世界的认知,译出原文的语用功能,使目的语读者易于理解与接受。指示语是语用学研究的一个重要内容,它反映了话语和语境之间的差异。指示语在语用翻译研究中占有重要位置。由于汉、英两种语言在指示语运用上存在着差异,为使译入语读者易于理解,翻译中有时要进行指示语转换。从语用翻译角度简单对比汉、英两种语言文化的指示语,并重点以社会指示语为例探讨语用翻译很有必要。

篇章及社会指示语的反先用现象探析

指示语作为语用学研究的一个重要课题,一直受到语言学家们的关注。学术界对人称指示语、时间指示语、方位指示语的反先用现象研究较多,但对篇章指示语和社会指示语的反先用现象分析甚少。通过大量事例分析了篇章指示语的反先用现象,而社会指示语,其性质、意义和语用功能决定了其先用性更为突出,其反先用现象却呈现出不明显性。社会指示语的这种先用性的突出性质与人称指示语的反先用现象的性质是一致的。

浅议社会指示和敬语

社会指示是语用学研究的重要内容。现介绍了社会指示和敬语,研究它们的特点有助于在言语交际中获取准确的信息,得体的使用语言。

汉语从他亲属称谓的社会指示功能

汉语从他亲属称谓是亲属称谓中比较独特的构成部分,指的是说话人在称呼自己的亲属时,不按照自己与被称呼人的直接亲属关系来称呼,而是依从他人与被称呼人的关系来称呼的语言现象。从他亲属称谓具有丰富的语用价值,本文主要从社会指示功能的角度来阐述汉语从他亲属称谓的语用价值。

社会指示语及其翻译

社会指示语反映一定语境下社会活动参与者的面貌 ,以及社会地位和亲疏关系。本文探讨了英汉社会指示语的差异 ,并提出社会指示语的语用等值翻译方法。

探析现代英语中的社会指示现象

社会指示是人类语言中的一类重要的指示现象,不同类型的社会指示在不同语言中有着各式各样的体现。本文从这些不同类型的社会指示概念出发,用不同语言中的实际运用加以例证,再转向对现代英语中与之相似的语言现象进行分析,最终得出现代英语中仅有少数可以体现社会指示现象个例的结论。

如何处理汉英翻译中的社会指示语

汉英两种语言系统在许多方面存在着差异，社会指示便是其中一个方面。相比之下，汉语有各种各样的社会指示，而英语只有两种很不典型的社会指示，严格地说是没有社会指示的。这表明与汉语相比，英语中存在社会指示的空缺，这一空缺使得英译难以保存汉语社会指示语中的文化因素，因此所采取的方法应该是语用上的。本文分三种不同情况提出了具体的话用方法。

修辞权威视域下的社会指示语研究

社会指示语存在于谈话双方所使用的种种言语手段之中,它可以映射出交际双方的社会面目和说话者、受话者、谈及人三者间的相对社会关系。实际上,社会指示语在一定程度上蕴含着修辞权威。这种权威影响着交际双方(修辞参与者)的交际效果。本文拟在介绍社会指示语的基础上,从修辞权威视角分析社会指示语的一些现象,以期对人类交际有所启示。

透过指示语看作品的语用学解读

指示是指利用语言进行指点或标示。语言中存在这一语言现象充分说明了语言和使用语言之间的语境之间的密切关系。本文将透过方位指示和社会指示两方面来探讨如何借助语用学理论解读作品。

“好”的标记性与语用解释

"好"有以下标记性:篇章话题转换标记,优势者地位的社会指示项,指令性宣告的形式标记,会话的开端形式标记。四者互相关联,体现了语言形式与语言意义的结合。"好"典型地代表了语言中位于句法与语义外围而具有丰厚语用内涵的话语成分。

含意的内涵与外延

含意的内涵与外延青岛大学副教授吕公礼１．引言格赖斯之后会话含意理论发展的一个显著特征是其研究范围，即外延的不断扩展，这种扩展概括地讲呈现以下四个方向：语用推理过程、语言的情景社会因素、语言的修辞审美效果及语法—语篇问题。含意的推导是会话含意理论的核心...

语用视角下的称呼语研究

称呼语作为一种社会指示语,体现了交际双方身份、地位及相对应的社会关系。称呼语在实际交际过程中往往具有语力,能实现诸如问候、警告、威胁、指责、规劝等多种言外行为。通过称呼语的礼貌使用,能减小交际中对面子的威胁,既能维护对方的积极面子,又能保住对方的消极面子。称呼语在会话轮换中不仅能构成"召唤—回答"系列的相邻对,还可以用来选定下一个说话人,或被参与者用来争取和保持话轮。

浅析人称代词的语用情形

本文从一道初一练习题想开,浅析了人称代词的常见语用情形,旨在注意人称代词在交际中的重要性。

社交指示语——社会与文化的窗口

社交指示语是指示语中的一项重要类型,社交指示语体现在谈话所使用的种种言语之中,意在适应社交现场的不同需要,在话语中表达各自的言语行为,从而反映在特定的语境中不同的社会关系与文化差异。本文通过对社交指示语在英、汉两种语言的不同指示功能及在特定的语境下的不同指示方面比较,使我们对不同社会,不同文化的差异略窥一斑,对不同社会,不同文化之间的交际有一定的指导作用。