社会文化框架视角下的翻译等值

翻译是一门有关跨文化的学科,不同的社会文化之间的差异存在着,并影响、制约着翻译等值的实现,可以实现的等值翻译只是相对的。从社会文化框架视角下分析翻译等值的相对性、可能性和局限性,并由此可探讨社会文化框架下实现翻译概念等值、认知等值的相对性。

从征婚广告窥探中西社会文化框架差异

征婚广告是征婚者通过传媒进行的自我推销以寻求配偶的广告形式,该文将以中英文征婚广告为研究对象进行综合分析,力求了解中西价值观念差异,并从中获得有益的指导。

从框架理论看文化语境

认知语言学和功能语言学是语言学内部既有不同之处又有相似之处的两个分支。Fillmore的框架(frame)理论和Malinowski的文化语境分别是认知语言学和功能语言学的重要组成部分。根据框架理论,认知框架是记忆中适于表达客观现实的知识框架,是框架内各构成成分相互协调起作用的网络。在本文中,我们首先对Fillmore框架理论的基本内容进行概括,然后分析并探讨了该理论对Malinowski的文化语境的推动和启示作用,从而更好地解读跨文化交际中的差异。

话语框架观及其在幽默言语分析中的应用

框架概念起源于计算心理学,后被语言学家应用于话语分析。对幽默言语制笑机制的分析证明了话语框架观不失为话语分析的一种有效途径。社会文化框架观为幽默的生成和解读作出了心理认知和社会文化层面的阐释。

基于框架分析理论的《葛底斯堡演说》词文本分析

Goffman的框架分析理论是文化社会学的经典理论,广泛用于新闻文本的分析,并被证明行之有效。本文运用该理论分析Lincoln的《葛底斯堡演说》演讲文本,探究其在美国备受欢迎,长盛不衰的原因,并论证框架分析理论在分析演讲文本中的效应。。

从框架理论看短篇小说《女房东》

从认知框架理论中的社会文化框架观分析短篇小说《女房东》,以说明框架理论如何填补空缺,对文学的进行阐释,有益于读者对文本的预测和更好把握。

框架理论与文学语篇理解——以《女房东》为个案

传统的文学研究观点中,读者被赋予了从属者的角色,他的任务就是从文学文本中去发现文本的意义。随着以读者为中心的观点的出现,读者的角色转换为类似作者的角色,对文本可以进行创造性的阐释。Brown和Yule针对读者对文本的阐释,从语言学、心理学、人工智能等角度对读者如何推理进行了归纳,认为读者可以利用框架理论的动态模式进行推理以获得作者的意图。文章从认知框架理论中的情景框架观和社会文化框架观分析短篇小说《女房东》。