社会的記憶の補充と創出——異文化理解における人名の役割について

通过声音和文字流传于世的人名,在不同历史时期显现出不同的特征,因此,人们往往将某个时期的人名看作是这个时期人类社会历史文化的反映。本文通过对中国及日本历史上人名(仅限于姓名中“名”的部分)的考察,探讨了人名在异文化理解过程中所起的作用。通过考察可以看出,人名不仅可以对人类的社会记忆进行补充,为我们理解异文化提供重要线索,与此同时,还可以创造出新的社会记忆,而这些被创造出来的社会记忆有时也会成为我们理解异文化时的一大“障碍”。因此,面对异文化时,我们有必要看到人名所起作用的两面性,对人名加以适当利用。