-
题名社会符号学翻译理论视角下的英语电影片名翻译
被引量:12
- 1
-
-
作者
路景菊
-
机构
河北经贸大学 河北石家庄
-
出处
《电影文学》
北大核心
2007年第17期74-75,共2页
-
文摘
本文讨论了社会符号学翻译理论的内涵、社会符号学翻译理论指导下的电影片名归化和异化翻译法以及该理论视角下的片名翻译评析。
-
关键词
社会符号学翻译理论
片名
归化
异化
评析
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名社会符号学翻译理论下哈尔滨公示语英译研究
- 2
-
-
作者
常洪奥
-
机构
东北林业大学
-
出处
《海外英语》
2022年第12期19-20,共2页
-
基金
2021年东北林业大学校级创新训练项目:社会符号学翻译理论下哈尔滨市公示语英译研究(项目编号:202110225530)。
-
文摘
随着经济全球化和国际交流的逐渐扩大与加深,全国各地区越来越意识到双语的重要性,很多的公示语都采取双语甚至是多种语言的展示方式,以达到交流的高效性,让公示语发挥最大的功效。文章以哈尔滨市的公示语的英译为研究对象,并且基于社会符号学翻译理论的基础之上,深入研究其发展现状,进而分析其中存在的发展问题,最终为今后公示语的发展提出相应的应对策略。
-
关键词
公示语
英译
社会符号学翻译理论
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名试论英语笑话的可译性与不可译性
被引量:2
- 3
-
-
作者
王岩
吴丽萍
-
机构
沈阳航空工业学院外国语学院
-
出处
《南华大学学报(社会科学版)》
2009年第1期111-114,共4页
-
文摘
文章对英语笑话译成汉语的不可译性问题进行了经验式分析。文章依据泽巴尔宾斯柯亚对笑话的分类原则选取了九个笑话,运用卡特福特的语言和文化不可译性理论、柯平的社会符号学理论和图里的目标语中心论进行深入探讨。结论是三种理论单独运用时都存在局限性,综合使用三种理论分析不可译性显得更为科学。
-
关键词
笑话
可译性
不可译性
社会符号学理论
目标语中心论
-
Keywords
jokes
translatability
untranslatability
socio - semiotic view
target - oriented approach
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨
被引量:1
- 4
-
-
作者
陈琳
-
机构
安徽工业大学外国语学院
-
出处
《安徽广播电视大学学报》
2008年第1期71-74,78,共5页
-
文摘
依据尤金.奈达的社会符号学翻译理论,聚焦是叙事文学作品翻译中应当充分考虑的因素之一。原文聚焦与译文叙述之间存在着原文聚焦与原文叙述之间类似的辩证关系,即聚焦制约叙述,叙述体现聚焦。所以,译者应当结合聚焦的文内与文外理据,探索原文聚焦模式,并在此基础上对译文适当编码。本篇通过对比《红楼梦》杨、霍译本中典型选词的异同,着重探讨原文第三人称内聚焦模式与译文叙述中人称代词和名词之间的制约与体现关系。
-
关键词
聚焦
叙述
社会符号学翻译理论
第三人称内聚焦
-
Keywords
focalization
narration
the sociosemiotic theory of translation
the internal focalization inthird-person narration
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-