《纽约时报》社论翻译原则研究——基于自建小型语料库

目前,语料库已经越来越多的被用到了翻译研究当中。语料库软件强大的功能能够帮助译者更准确快速的分析原语文本特点,从而找到最适合的翻译方法。《纽约时报》(The New York Times)是一份在美国纽约出版的日报,有相当的影响力,是美国高级报纸、严肃刊物的代表。本文以《纽约时报》下载的30篇社论为语料建立小型语料库,利用wordsmith5.0检索工具对语料进行全面分析,总结出社论的翻译原则。