从“动态对等”看《坛经》偈颂的英译--以神秀惠能对偈及“五祖偈”为例

以尤金·奈达的动态对等理论为视角,选取黄茂林和蒋坚松两个《坛经》英译本中的惠能神秀对偈及"五祖偈"为对比语料,分析两位译者在偈颂音韵处理、重现深意及传递意象中所呈现的动态对等的差异性。

编后记

《坛经》记载了五祖伯乐相马察知六祖之事。如所周知,惠能请人在神秀偈旁写下了那首千古名偈:“菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处惹尘埃”。而就在“徒众总惊,无不嗟讶”时,五祖弘忍却不动声色,“将鞋擦了偈,曰‘:亦未见性。’”——当是时,他只闻其偈,尚不知其人。