文化折扣与跨文化预测:以美国电影在香港的票房绩效为例

媒介产品的跨文化传播是以本土的方式进行接受。本研究认为经济绩效中的文化折扣及跨文化预测性是媒介产品本土接受的两个数量反映。尽管普遍化是行之有效的解决策略,媒介产品在本土接受过程中价值的损失以及票房绩效的预测,还是成为生产者最为关心的问题。本文通过分析1989年到2004年在香港上映的好莱坞影片票房数据,检验了不同电影类型在香港的文化折扣及预测性的缺失。研究结果表明,喜剧的文化特定性最高,科幻片最为普遍,其他电影类型的结果较为混合。

国家文化维度、电影市场信号与票房绩效--基于HLM模型的实证分析

电影产品是文化贸易的重要组成部分,其国际市场竞争力和票房绩效受到续集、制作成本、明星号召力和口碑等信号的影响。同时,国家间的文化差异对这些信号之于票房绩效的影响过程起着调节作用。本文基于42个国家和地区上映的262部电影的11004组数据,运用HLM模型,对上述影响过程和调节作用进行了实证分析。结果表明:续集与票房绩效的正向关系在偏个人主义文化中会减弱,而高制作成本的电影在高权力距离和偏放纵文化中对票房绩效的影响会增强;明星号召力与票房绩效的正向关系在偏放纵文化中会减弱;而口碑对票房绩效的影响在偏个人主义、高不确定性文化中更显著。电影厂商在出口电影产品时应充分识别进口国家的文化特征,并选择合适的电影市场信号以提高票房绩效。