钱德明、朱载堉与中国礼仪乐舞之西渐

早在18世纪中期之前,耶稣会士钱德明就将李光地《古乐经传》中有关中国古代祭祀舞蹈的一些段落翻译介绍到了欧洲,并引起了相关学者的关注。之后,钱氏不仅继续就中国宫廷礼乐撰文,还陆续将仪典祭祀所用之乐器及乐舞图示寄往法国。截止到18世纪后半叶,钱氏寄往欧洲的舞蹈图示,仅取自朱载堉《乐律全书》一书中所含的舞蹈图示摹本就已有1400多页。本文拟就海外汉学界有关钱德明与中国礼乐、特别是钟鸣旦近期就钱氏与中国古代礼仪乐舞所做的研究做一介绍,所针对的重点是钱德明此类著述中对朱载堉《乐律全书》中有关音乐、舞蹈和礼仪等方面多种课题的传介。