福建省政府门户网站英文版翻译失误研究——基于切斯特曼的翻译规范论

根据切斯特曼提出的“明晰”“真实”“理解”等制约翻译规范的价值观,将福建省政府门户网站英文版的翻译失误划分为四种类型并在分析失误性质基础上提出整改措施。分析结果表明,切斯特曼的翻译规范论能够有效地解决网站的翻译失误,提高网站的翻译质量,从而使网站发挥积极的对外宣传作用。

大北公司与福建通商总局在电报建设初期的合作

1871年,丹麦大北公司为发展远东的电报业务,在上海成立了分公司,将电报引入中国。在这一时期,中国官员通过接触和使用电报,并逐渐改变对电报的态度。1874年,日本出兵侵犯台湾,威胁中国海防。为了加强福州与台湾之间的联系,清政府首次允许在福建省修建陆线电报。在这一时期,福建通商总局与大北电报公司共签订了两份合同,合作修建两条陆线电报:第一条是连接福州南台和马尾罗星塔之间的电报线;另一条是福州至厦门的电报线。

龙归大海 腾跃闽赣

1934年10月，中央主力红军实行战略转移后，中央苏区的形势急剧恶化。11月，国民党陆军第十师、三十六师先后占领汀州、瑞金。福建省委、省政府、福建军区指示，将瑞金县桃阳区、兆征县古城区合并为桃古区，古城游击队与桃阳游击队合并组成桃古游击队，共有队员100来人，调我任区委书记兼游击队政委。当时，我们活动在汀瑞边陶朱、古城、四都一带。