福建省政府门户网站英文版翻译失误研究——基于切斯特曼的翻译规范论

根据切斯特曼提出的“明晰”“真实”“理解”等制约翻译规范的价值观,将福建省政府门户网站英文版的翻译失误划分为四种类型并在分析失误性质基础上提出整改措施。分析结果表明,切斯特曼的翻译规范论能够有效地解决网站的翻译失误,提高网站的翻译质量,从而使网站发挥积极的对外宣传作用。

地方政府门户网站英文版高质量发展路径浅析——以中央重点新闻网站的国际传播策略为例

党的十八大以来,我国外宣工作取得重要进展,国际传播实现由被动向主动转变。在此背景下,中央和地方都应主动承担起“联接中外、沟通世界”的职责与使命。日前,受单位委派,笔者对人民网、中国日报网和光明网等中央重点新闻网站的英文版建设情况进行了专题调研。本文在总结经验做法、挖掘亮点特色的基础上,对上述三家网站英文版的发展策略、发稿流程等进行了分析,以期对地方政府门户网站英文版的高质量发展有所启迪和帮助。

新华网英文版对外传播的瓶颈及突破

作为国内媒体公信度最高、资讯最丰富、内容更新最及时的综合门户网站之一,中文版的新华网一直是华语受众获取新闻动态、交流心得以及积累人文社科知识的重要平台。而英文版新华网的适时推出与持续改良,则为国外受众提供了数量可观、内容丰富的各类资讯,不仅可以带领其系统感悟中国本土丰富多样的民俗风情,