1949—1956年私营出版社的文学译介与出版活动梳考

共和国成立伊始,新的出版制度尚未完全建立,私营出版业亦未被全盘纳入一体化的轨范。此时的文学译介与出版相应处于混杂状态。私营出版业所构筑起的世界文学景观呈现出苏联文学译介渐趋凸出、膨胀的衍变。其译介与出版,既带有抢译乱译等消费导向,又具有注目于通俗本、儿童读物的大众化取向。个人主义的翻译观遭到消解,文学译介转渡为采取集体翻译和作为政治任务的“当代”形态。译家、出版家的动机、策略各有不同,京、沪等地亦展演出各异的译场空间。

商务印书馆与私营出版业的社会主义改造

新中国建立前后,以商务印书馆为代表的私营出版企业普遍面临困境。对此,在"合理调整工商业"的政策背景下,1950年商务印书馆通过实行出版与发行分工、接受国家加工订货、调整出版方向等举措,开始了整顿和初步改造;过渡时期总路线提出后,商务印书馆率先实现全面公私合营,运营机制发生根本性变化,完成了企业的国家化。商务印书馆的改造历程极具代表性,并体现了私营出版业的特点和时代的变幻。

公私合营中对私营出版社人员的安排

从1953到1956年,私营出版业逐渐退出了社会主义出版事业的舞台。中央对私营企业原有的在职私方人员,采取了"量才使用,适当照顾"的原则,一些主要负责人都得到比较好的安排。但公私合营出版社已经不再是市场经济条件下的企业,而是过渡到社会主义性质的出版社。因此,私营出版人才难当重任,与公方人员的矛盾也在所难免。

论私营出版社

多年以来,无论是从理论角度还是着眼于实践,私营出版社的问题一直都属于“禁区”。而今,人们也许不会再对此噤若寒蝉,但就目前情况而言,它仍具有一定的超前性。正是基于这一原因,我们把胡真同志的《论私营出版社》作为本期的重头文章介绍给读者,以期引起广泛的关注。这篇长文积作者经年之思考,将私营出版社问题置于历史的、经济的、政治的、法律的诸多层面加以扫描,并以党的“社会主义初级阶段”的理论为依据,论证了在新的历史条件下,发展私营出版社是大势所趋。

1949-1956年上海私营出版业消亡的历史路径探析

自清末以来,一直占据着中国现代出版业半壁江山的上海私营出版业伴随着新旧政权的更迭,开始面临生存与发展的新境遇。中华人民共和国成立之初,国家在调整公私关系的基础上开始着手对上海私营出版业进行整顿,致力于打造国营出版体系。"过渡时期总路线"提出之后,上海私营出版业的生存与发展空间不断受到压缩。1956年,上海逐步实现了出版资源国家化和资产的公有化,上海私营出版业最终走向消亡。据此,本文对1949-1956年上海私营出版业最终走向消亡的历史路径进行了梳理与探析。

从全国性到地方化:1945至1956年上海出版业的变迁

从1945到1956年,上海出版业经历了自有现代出版以来最为深刻的变迁。抗战胜利之初,上海出版业曾经出现过短暂的繁荣,但随着国共内战的爆发和升级,迅即陷入极度的“苦闷”和严重的“萎缩”之中;1949年以后,“人民出版事业”成为全国出版业的发展方向,但最初因其力量薄弱,上海私营出版业得以快速恢复和发展,呈现出明显的增长态势,于是而有公营与私营出版业之间的博弈,公营出版业因有国家力量作为后盾,这场博弈本身并没有悬念,但由于上海私营出版业曾经枝繁叶茂、鱼龙混杂,整个博弈过程相当复杂,直到1956年初,上海私营出版业才最终被纳入到国家的计划出版体制。在这个过程中,上海出版业被彻底地方化,即由1956年前的全国的出版中心遽变而为地方性的出版事业,它在全国出版格局中举足轻重的地位被严重地削弱了。

出版史是图书贸易不断扩大的历史

出版史是图书贸易不断扩大的历史中国出版科学研究所张立图书作为一种商品，并不是今天才被我们突然发现。据记载，早在２０００多年以前，图书就已经成为商品进行流通了。从中外出版业发展的历史看，图书生产的每一次质的飞跃，都伴有图书贸易活动的扩大。图书贸易活动并...

新中国成立前后中国共产党出版工作述论

新中国成立前夕,中共中央作出了统一全国新华书店事业的决策。新中国成立后,中共中央通过直接领导和部署新华书店的各项出版业务,将以原新华书店事业为主的公营出版事业建设成为新中国成立初期的重要党宣工具。新中国成立前夕,中共中央亦决策严格区分对待各类旧有出版事业,允许旧有私营出版事业继续存在和经营,并将三联书店为代表的公私合营出版业作为党和国家联系私营出版业的桥梁和纽带。

出版与中国近代文明

近代新式出版对于近代文明的建构有着不可替代的作用 ,对于社会发展和国民生活产生了前所未有的影响。在由传统向现代的转型中 ,近代资本主义商业文明的兴起 ,为近代出版的发展提供了新的发展机遇 ,列强入侵无疑是近代出版的外在压力 ,出版救国则成为近代出版的内在动力。

出版与近代文明

出版是人类文明的物质载体,近代新式出版对于近代文明的建构有着不可替代的作用,对于社会发展和国民生活产生了前所未有的影响。在由传统向现代的转型中,近代资本主义商业文明的兴起,为近代出版的发展提供了新的发展机遇,列强入侵无疑是近代出版的外在压力,出版救国则成为近代出版的内在动力。研究中国近代出版是在探索中国近代文明再造的一个重要课题。

社会主义改造中的平明出版社

在巴金先生几十年的编辑生涯中，平明出版社占有比较重要的地位，平明出版社创办于1949年12月，于1955年11月合并于新文艺出版社（即上海文艺出版社），存在了整整六年。平明设立后就面临着国家对私营出版业的一系列调控，从最初的利用、限制到公私合营，这些整顿和改造政策，都不同程度地对平明经营和出版产生影响，本文试图通过对当时出版政策的分析，略述平明出版社在六年中的经营和出版情况。

新中国出版事业四十年(上)

从1949年10月1日中华人民共和国诞生起,我国社会主义的出版事业已度过了40个春秋。在历史的长河中,40年只是一瞬间,但回顾这一段历程,却可以看出我国社会主义出版事业从小到大迅速发展的轨迹。虽然在前进的道路上也有过挫折和失误,但从总的方面来说,成就还是巨大的,特别是1978年12月中国共产党十一届三中全会以来的10年改革时期,变化更为显著。

新中国出版大事记(二)

1954年 1月1日经出版总署第104次署务会议批准,中国图书发行公司自本日起并入新华书店(保留中国图书发行公司名义)。中图公司原为公私合营企业,经过几年来的改造,已完成其作为国营新华书店助手的历史任务,其私人资本已于1953年上半年先后退出。

悼念出版总署的好署长胡愈之同志——对新中国出版事业开创工作的回忆

胡愈之同志是我国进步出版事业的先驱者之一,又是新中国出版事业主要开创人之一。解放初期,全国出版工作,是在党中央和中央人民政府政务院领导下,由出版总署掌管的。胡愈之是出版总署的第一任署长,也是最后一任署长。1954年,出版总署合并于文化部。新中国出版事业的开创工作。

新中国出版50年征程获得巨大发展——改革开放20年是建国以来出版发展最好的时期

我国出版业走过半个世纪不平凡的征程,获得了巨大的发展。经过几代出版人的不断探索和实践,从成功和胜利,挫折和失误中,找到了一条建设有中国特色社会主义的出版之路。回眸50年,大致经历以下几个阶段:

解放初期中央出版机构的内部刊物

新中国成立后，出版工作和其他工作一样，百事待举。党和国家高度重视出版工作，新中国成立之初，就建立了专门领导出版工作的国家机关——出版总署。这一时期，一方面出版总署统一集中了革命的、进步的出版事业，对私营出版业进行团结、利用和社会主义改造，逐步发展和壮大国营出版业，从而奠定了中国社会主义出版事业的坚实基础。

1949年大转折时期党的出版业政策管窥

1949年,对中国人民来说是不平凡的一年,国民党的溃败和新中国的建立已成为必然。在这百废待兴之际,中共中央为了积极引导出版业的发展,制订和颁发了许多关于出版业的政策。这些政策如何得到贯彻执行,对新中国出版业有何影响?本文试对此加以探讨。

胡愈之同志谈出版专业分工

早在建国之初,新中国出版事业奠基者、出版总署第一代领导人胡愈之同志在总结历史经验,思考和酝酿我国出版管理体制的时候,就提出了出版须分别部门“各专一类”的设想,在最近出版的《中华人民共和国出版史料》第二卷中,对此有许多重要论述。 1950年6月20日,胡愈之同志在京津发行工作会议的报告中指出,书籍生产是一种专门性的工作,分工一定要细,如果单单建立一个大的出版机构,上至天文下至地理的一切书籍都集中在这一家出版。