1949—1956年私营出版社的文学译介与出版活动梳考

共和国成立伊始,新的出版制度尚未完全建立,私营出版业亦未被全盘纳入一体化的轨范。此时的文学译介与出版相应处于混杂状态。私营出版业所构筑起的世界文学景观呈现出苏联文学译介渐趋凸出、膨胀的衍变。其译介与出版,既带有抢译乱译等消费导向,又具有注目于通俗本、儿童读物的大众化取向。个人主义的翻译观遭到消解,文学译介转渡为采取集体翻译和作为政治任务的“当代”形态。译家、出版家的动机、策略各有不同,京、沪等地亦展演出各异的译场空间。

泥土社往事

20世纪50年代初期，文化产业的管制较为温和。因此，私人出版社允许存在，甚至可以新办。泥土社本是其中名不见经传的一家，但因为出版过胡风著作，在“胡风事件”中被视为“胡风集团”的“黑据点”而名振一时，乃至今日还有人提起。本文在走访了泥土社旧址和当事人的基础上，勾勒泥土社的兴衰过程，较为完整地展现了一段出版界往事，为研究我国50年代私营出版社的状况提供了一个个案。

图片新闻

上海市出版工作者协会筹委会于1949年11月组织“上海市出版业华北、东北参观团”，赴东北、华北参观学习。参观团成员共23人，包括20个单位，大部分为上海私营出版社的负责人。参观团存东北参观后，又到天津、北京参观。这是新中国成立后出版界第一个南北业务交流的参观团，因而受到国家出版领导部门的重视和关心。出版总署署长胡愈之、