论科塔萨尔《指南手册》中跨体写作的异质性张力

在科塔萨尔短篇小说集《克罗诺皮奥与法玛的故事》的第一部分《指南手册》中,作家运用"跨体写作"的手法创作了一系列主题迥异的生活指南。这些生活指南表面上是实用类文体,实际上却一方面通过融合指涉性语言与诗性语言冲击了指南文体的单义性,另一方面又以描述无功利对象的方式消解了指南文体的实用性,最终建构了一种极具异质性张力的实验性文本。同时,作家的这一创作又不仅仅是形式上的探索,其写作目的是希望通过陌生化的创作手法,重新唤回读者对于日常生活的感受,引发人们对于机械化现代生活的思考。

科塔萨尔《被占据的住宅》中的“超物体”叙事

阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔的短篇小说《被占据的住宅》以住宅的“超物体”时空迷宫构建为基础,叙述了住宅这边的兄妹与那边的“声音”展开对峙、抵抗,最终失败、逃亡的紧张过程和怪诞结局。“超物体”和其中的声音在小说的叙事进程中起到了重要的推动作用,将人类置于其强大的物质力量之下,左右人物的命运走向,形成了极具特色的物性叙事和阅读效果,使小说透露出浓厚的荒诞色彩、难以言明的后现代文学风格和非人类中心视野。

科塔萨尔交汇的真实与虚幻世界

作为拉美"文学爆炸"运动的主将之一,科塔萨尔影响了整整一代欧洲和美洲的读者。科塔萨尔是擅长制造某种小说结构的大师,在他的小说中,智力体验与幻想体验是融合在一起的。幻想本没有边界,但在幻想世界中,总有现实的根基。科塔萨尔用一种扭曲的角度看到现实中的事物。他习惯性在小说中制造某种距离,加大作品与读者之间的距离,从而制造某种陌生化。科塔萨尔的文学作品在内容上游离于真实与化身、相关与相离之间,形式上竭尽自由之能事,读者在体验到文本的虚构性、消解性、开放性的同时,亲自化身为文本中的对象,"读者涅槃"的主题播散于文本内外。深入对科塔萨尔文学研究无疑是另一种文化大餐,在科塔萨尔文学中许多堪称奇情的真实人生的冷暖味道与体会,为我们引进稀罕的、新奇的文学养分,因此通过深入研究对科塔萨尔文学让我们能享受这无穷世界的独特魅力。

在现实与虚幻中徘徊——论科塔萨尔的双线小说

20世纪中叶,当西方文学逐渐陷入困境时,拉丁美洲文坛却异军突起,闪现出无数璀璨的明星,那就是引发"文学爆炸"的拉美青年作家群体,其中较为著名的有加西亚·马尔克斯、胡里奥·科塔萨尔、马里奥·巴尔加斯·略萨、卡洛斯·富恩特斯等。他们的作品融土著居民的神奇世界与社会抗争于一体,以其独特而富有生命力的表现形式,全面、准确、生动地反映了拉美人民的社会需要和道德追求,他们在漆黑的夜晚,屡放异彩,从欧洲和北美洲所谓的优等民族手中夺走了缪斯的桂冠,而执世界文坛之牛耳。然而每当提起拉丁美洲的"文学爆炸"现象时。

读科塔萨尔《被占的宅子》

人和人讲缘分,人和书也要讲缘分。喜欢短篇小说集《被占的宅子》缘自重读《百年孤独》,得知影响马尔克斯的人物有福楼拜、海明威和科塔萨尔。科塔萨尔的书从此走进视线,爱不释手。科塔萨尔(1914-1984),阿根廷人。30岁写出第一个短篇小说《被占的宅子》,后被文坛领袖博尔赫斯刊发在《布宜诺斯艾利斯年鉴》。虽然只3000多字,但已体会到脑洞大开的美妙。那种看起来荒诞、魔幻但绝对现实的真实感让人信服。

《南方高速》中的时空困境

胡里奥·科塔萨尔的短篇小说《南方高速》借由一场严重的交通堵塞讲述了一个关于一群受困者的经历的故事。在患难中人们临时组建的车队,无论是其空间还是时间都具有十足的特殊性,对构成小说情节起到了重要作用。结合巴赫金的时空体理论,对作为小说描写中心的车队的时空特色进行归纳总结,能够深刻揭示其对于小说形式及主题的意义。

一个惨绝人寰的悲剧:《美西螈》

阿根廷当代著名作家胡利奥·科塔萨尔,对我国读者来说,还是一个比较陌生的名字.然而,他的名气斐声本国文坛。他的作品对拉丁美洲和欧洲当代文学都有一定的影响.胡利奥·科塔萨尔的主要成就在短篇小说,其作品大多是描写动物化的人物故事、神化幻想和心理问题,作品的背景则主要是人世间的幻境,情节充满恐怖,荒唐可笑。但是,这些作品却有着深刻的哲理和现实性。近年来,国内对他的作品正在不断的加以介绍。

浅析英语在西汉翻译中的辅助作用

本文以阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔于1977年出版的短篇小说Segunda Vez为例,浅析其英译版对西班牙语原文理解和汉语翻译的辅助作用。

CPR6月荐读

编者:阿里巴巴集团出版社:红旗出版社出版时间:2017年3月《马云:未来已来》本书详细梳理了马云如何思考并指导阿里巴巴在未来五年到八年从IT时代向DT时代转变。除了阿里巴巴的发展前景,马云还对未来十年中国乃至世界的产品升级、产业升级和人的智慧升级做出了分析和预测。

香榭坊巡逻队

而在做完他们所做的一切之后,他们起床,冲澡,扑粉,喷香水,梳头,穿衣服,就这样,一步一步,他们又变回不是自己的模样。——胡里奥·科塔萨尔《七十七号爱情》。小区之前都平静,突然开始出事情。五月里,庄德礼在他自己暗中运作的数据系统上注意到多伦多西边的橡树谷区域发生两宗人室盗窃案。两周以后,他吃惊地发现这类人室盗窃案正在系统上蔓延开来。

魔幻即现实 拉美文学记忆

2010年10月7日,瑞典文学院将2010年诺贝尔文学奖授予秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨,以表彰他为世界文学繁荣所作出的贡献,并赞美其作品"对权力结构作了深入的描述,并对个体人物的反抗、反叛和挫败进行了犀利的刻画"。对巴尔加斯·略萨个人,这个奖迟到了28年,作家当年冲冠一怒为红颜,一拳揍向老友加西亚·马尔克斯的脸,据说因这矛盾,1982年本决定同时授予两位的诺贝尔文学奖,改为只颁给加西亚·马尔克斯;对拉美文学,这个奖再一次让世人记起以群体性面貌亮相、并让拉丁美洲从此走在世界文坛最前沿的诸多作家,让人想起那个光怪陆离的拉美土地,在那里,魔幻即现实。

故事和小说的通道

故事是小说的重要载体和材质,是小说的优势所在。过去是,我相信,以后仍将是。通常情况下,小说需要好的故事。我说通常,是因为一些小说弱化或抛弃故事,在那类小说中很难寻到故事的影子,甚至闻不到故事的气息,但仍然是非常棒的小说,如卡尔维诺的《帕洛马尔》,伍尔芙的《墙上的斑点》。有的小说,虽然不排斥故事,但故事在小说的作用似乎就是被肢解,残破的片断被丢得七零八落，如科塔萨尔的《跳房子》。这些作家不但能化有形为无形，还能塑无形为有形。文无定法，确实如此。

谁不是自我的囚徒?

谁不是自我的囚徒?——卡夫卡讲这个,博尔赫斯、科塔萨尔、卡尔维诺也讲这个,卡佛、卡波特、卡森·麦卡勒斯们也在讲。身为古老诱人的文学议题,它从未离场且常讲常新。旧瓶装新酒在文学上是管用的,关键在于,装什么样的酒,怎么装。中国“当下文学”自然不缺乏对此的挪借、模仿。我说的“模仿”绝无半点贬义,反而心有戚戚与有荣焉,毕竟,我们必须对现代。

拉美女作家阿连德和她的作品

拉美文学自五六十年代“爆炸”以来日益引起世人瞩目,1982年和1990年加西亚·马尔克斯和奥克塔维奥·帕斯先后获得诺贝尔文学奖更使拉美文学蜚声世界文坛。近些年来,西班牙语文学大奖——塞万提斯奖和许多国际文学奖先后授予了拉美作家。拉美文学如锦上添花,发出更加灿烂的光辉。在五六十年代已享誉文坛的老一代作家,除了鲁尔弗、卡彭铁尔、科塔萨尔、博尔赫斯已相继去世外,绝大多数仍活跃在文坛,帕斯、富恩特斯、卡萨雷斯、奥内蒂的作品不断问世,以《百年孤独》著称的马尔克斯于1992年底又发表短篇小说集《七篇异邦故事》,曾以《我,至高无上者》一举成名的巴拉圭作家罗亚·巴斯托斯也在沉默了17年后发表力作《远征军司令哥伦布的不眠之夜》,一度弃文从政的结构主义大师巴尔加斯·略萨已决定退出政坛,重新开始他的文学创作。

法国人的拿来主义

外来的鹅肝、香水、咖啡、镜子和葡萄酒,现如今都贝了法国人自家的宝成,有了自家特点。法国人鹅肝很出名,但历史学家会跟你说,鹅肝这玩意始自古埃及,本来嘛,希腊和罗马人所谓的东方——埃及、巴比伦、罗马——那都是豪奢糜烂之地,鹅肝这种劳动人民看不见、只让君王咂吧嘴的东西,当然是东方出产。后来这珍馐佳肴本来都要失传了,但是好巧的是,玛丽·美帝奇来当路易家的王后,从犹太人那里拿来了鹅肝的制作方法,顺带给法国宫廷日常起居上了堂时尚课,鹅肝这玩意。

故事和小说的通道

故事是小说的重要载体和材质,是小说的优势所在。过去是,我相信,以后仍将是。通常情况下,小说需要好的故事。我说通常,是因为一些小说弱化或抛弃故事,在那类小说中很难寻到故事的影子,甚至闻不到故事的气息,但仍然是非常棒的小说,如卡尔维诺的《帕洛马尔》,伍尔芙的《墙上的斑点》。有的小说,虽然不排斥故事,但故事在小说的作用似乎就是被肢解,残破的片断被丢得七零八落,如科塔萨尔的《跳房子》。这些作家不但能化有形为无形,还能塑无形为有形。文无定法,确实如此。

悦读手册

作者:刘瑜出版社:上海三联书页码:293页出版日期2009年06月《民主的细节》今日中国的公共讨论常见一种病理化的倾向,总是困在"民主"、"自由"之类的名词面前,大而无当地浮游表层,夹缠不清,难以寸进。所以刘瑜来得正是时候。

用风格捕捉“那只燕子”(创作谈)

在长篇小说《天赋》里,纳博科夫用一只"燕子"给读者带来了"菲雅尔塔的春天"一般的温暖、迷醉、梦幻般的感觉:有一天傍晚我们两个在一座古老的桥上站立,我问你,让你告诉我说,可会至死记住那只燕子?你听了回答:那是当然!我们两个是怎样哭泣,像生命飞逝一声悲叹……到明天、到黄泉。

New Books

《纸上卧游记》作者:程雨城出版:时代文艺出版社谁说只有跋山涉水才能"游"?所谓"心有天游",即是让纵横无垠在自己的心内发生。从乌托邦的旅行路线开始,到励志与科学、理性与情感,再遍及贵族精神和宿命论的争论……这是一场充满智慧与思辨的精神漫游,也是一次带人博览群书的冲锋,重要的是,这还是一把让人重新审视已有概念的温柔的颠覆之刀。流畅的行文让晦涩的哲学著作摘抄变得妙趣横生,逍遥的笔法让历代大师排座受评。