《中国科学技术史·年表卷》宋金之际部分医学内容重辨

中国科学技术史研究领域重要的年表性工具书《中国科学技术史·年表卷》以时间为序,系统表述了宋金之际发生的医学史实,以及对医学发展影响重大的历史事件,包括具体年代、历史事件、参考文献等,大都附注有相应的引用文献出处。该书编者对部分医学事件的陈述不甚准确,遂查找相关的原始文献与二手研究文献,考核厘正包括文字错漏、音同而误、形近而讹等造成的医学事件、医药著作、职官制度、法律条令等方面的差谬。建议编校时应反复查核各类文献中的专有名词,并且尽可能兼收并蓄相关专业领域研究成果。

厚译·薄译·创译:《中国科学技术史·医学卷》对中医翻译的启示

以英文版《中国科学技术史·医学卷》为研究对象,通过书中具体实例分析厚译、薄译、创译的翻译策略在中医翻译中的应用,明晰厚译“厚什么”“如何厚”“厚多少”、薄译“为何薄”“如何薄”、创译“如何创”的问题,可为中医翻译提供有益借鉴。

《中国科学技术史·年表卷》汉代至唐代部分考证

《中国科学技术史·年表卷》作为近年来中国科学史研究领域出版的工具书之一,颇受各方重视。通过对该书所收汉代至唐代部分的某些历史事件,分别在转引史料内容、原始文献出处、内容重出等方面,追本溯源,核实史料,进行考证。

《中国科学技术史·年表卷》宋金之际部分医学内容续考

近年来,中国科技史领域出版的年表类工具书《中国科学技术史·年表卷》,收录了宋金之际大量医学事件,囊括了历史人物、著作、制度、机构等内容,且大都附有参考文献,但其中部分内容的陈述并不符合当时的史实。通过查找相关原始文献、二手文献,重新辨析宋金之际相关医学事件、人物、机构、著作、时间等方面的谬误,包括时代错植、文字脱漏等。建议编撰时应多次核查原始文献中的专有名词。此外,不仅要参考专业科学史学者的意见,而且要重视其他相关学科专家的见解。

《中国科学技术史·年表卷》北宋部分医学内容考辨

《中国科学技术史·年表卷》作为近年出版的一部相当重要的科学技术史领域的年表类工具书,载录了较为丰富的反映北宋时期医学发展历程的重大事件,但是其中部分内容的陈述与史实不甚相符。分别从原始文献、二手文献入手,重新辨析该书相关内容在人物、时代、职官、著作等方面的谬误。并给出今后提升编撰质量的建议,一方面在撰稿时理应反复核实各种原始文献与二手材料,另一方面在转述学界研究成果时应当尽量做到细致认真,还应兼收并蓄,尽可能全面地列举出学术界尚未达成共识、意见相左的观点。

《中国科学技术史·年表卷》五代至元代部分考证

《中国科学技术史·年表卷》系近年来中国科学史学界出版的重要工具书之一。通过对该书收录五代至元代部分科学史事件,分别在引用二手文献、原始文献出处、内容重复出现、学界不同观点、参考文献信息等方面,考镜源流,辨析史料,重作考证。

《中国科学技术史·年表卷》宋元时期部分医学著作析疑

中国科学技术史学界颇具代表性的工具书《中国科学技术史•年表卷》,辑录了宋元时期涌现的医学著作,指明其重要的历史价值,并且大都附注参考资料出处。但笔者发现该工具书中关于部分著作的评述与当时的史实并不相符,遂查找原始医学著作及其不同版本,还有相关二手研究文献,辨析考订其在医书内容、作者以及成书年代等方面出现的疑误之处,包括文字形近而误、音同而讹等。建议编撰时应细致翻检医学古籍的不同版本,关注相关内容在行文上存在的文字异同,另一方面,对于著作的成书年代,也应尽力参考各学科专家的学术观点。

《中国科学技术史·年表卷》北宋部分医学内容再考

作为一部重要的年表类工具书,《中国科学技术史·年表卷》概述了北宋时期出现的医学重大事件、方书著作、医政制度等,绝大多数条目都附有引用文献,但其中部分内容偏离了历史史实,引用文献也屡现差错。通过查找相关原始文献、二手文献,重新辨析相关医学事件发生年代、书籍名称、作者姓名、官方医学教育、机构名称等方面的谬误,包括时代混淆、文字讹漏等。建议编撰时应尽可能地将相关古籍的不同版本搜集殆尽,从而比较其内容的文字差异性,并针对现代研究文献列出的数据,应尽量仔细核对其真实性。

从《中国科学技术史·医学卷》看李约瑟与席文医学史观之差异

受李约瑟研究所委托,由席文教授选择若干李约瑟和鲁桂珍业已发表之论文,并附以长篇“导言”与“编者注”而成的《中国科学技术史·医学卷》(SCC VI,Pt.6),自2000年出版以来,因其独具一格的构成形式和其中展现出的两种相距甚大的医学史观,而颇受业内人士的关注。其中一个不容忽视的原因便是此卷的编者席文在书中扮演了一个重要程度几乎不亚于李约瑟的角色。他不但为本书撰写了篇幅很长的导言,并且还以“编者注”的形式,对李约瑟的观点进行了大量讨论,由此我们可以看出作者李约瑟与编者席文之间从医学史的编史理念到对具体问题看法都存在显著差异。

读《中国科学技术史·陶瓷卷》

我国有着上万年制造陶器的历史,更有3000多年制瓷的历史①。历代名窑迭起,精品辈出,为丰富世界文化宝库作出了重要的贡献。从中国有关陶瓷的论著来看,自唐代陆羽《茶经》开始论述越、鼎、婆、岳、寿、洪。