环境科学新词试译

近几年 ,环境科学出现了大量的新词汇 ,虽然其中大部分尚未收入英汉词典中 ,但通过媒体已广泛使用。本文从翻译角度介绍有关环境科学类的新词 ,并对有关的新词内涵加以说明。

请不要称它为克隆

为了能使科学现象的精确描述得以交流与传播,科学家们运用了一套通用的专业术语.一般来说,这种常规做法对科学界是十分有益的--当需要说明新发现、新行为、新结构或新原理时,新术语就应运而生,科学语汇也就这样不断地进化着.那些能自如使用专业领域语言的科学家可运用来自这套通用术语的缩略语进行交谈,并转达这些术语所要表达的意义.然而,当科学缩略语传播到了非科学界的大众时,就会出现这样一些可能性,即这些术语会丧失其原有意义或被人误解,或将这一术语与不恰当的研究或应用联系在一起.