跨文化视阈下科尔沁叙事民歌英译策略研究

科尔沁叙事民歌记录了蒙古族人民的历史、文化和生活方式,是蒙古族口头传统文化的珍品之一。英译科尔沁叙事民歌有助于促进蒙古族文化的传播,同时也有利于推动国际文化交流和旅游业的发展。本研究基于科尔沁叙事民歌的英译现状梳理,以《陕北民歌》《阿诗玛》与《玛纳斯》等民族典籍译介成功案例为参照,紧密结合科尔沁叙事民歌的演唱形式以及歌词特点,探讨科尔沁叙事民歌的翻译策略,提出了从“底本选择”“团队翻译”和“归异结合”的翻译策略,旨在助推更多的蒙古族文学典籍走向世界,进一步促进民族文化研究的国际化。

新世纪科尔沁叙事民歌研究论文述略

自20世纪蒙古族学者罗卜藏全丹所著的《蒙古风俗鉴》肇始,科尔沁叙事民歌的研究历史已有一个世纪之久。科尔沁叙事民歌自身的艺术特点决定了其理论研究的复杂学科间性,多向度的研究现实成为了科尔沁叙事民歌研究的被动追求。本文以共时性的视角对新世纪以来20余年科尔沁叙事民歌研究的汉语论文以研究范式为参考进行整理分析,以期了解科尔沁叙事民歌的理论研究范式概况,达到“尝一脔肉而知一镬之味”的目的,为科尔沁叙事民歌研究的知识生产历史化和体系化提供参考。

科尔沁叙事民歌中的宗教文化初探

科尔沁叙事民歌是蒙古族经典的说唱艺术形式,又是研究科尔沁地区经济、历史、文化、民俗、宗教等方面不可多得的珍贵资料。科尔沁叙事民歌与蒙古族宗教文化有着极其紧密的联系,在其产生和发展过程中都受到了蒙古族宗教文化的影响,这种影响不仅表现在民歌的内容上,同时也深刻地烙印在民歌的艺术形式上。

科尔沁叙事民歌在内蒙古动画创作中的资源优势

本文从分析国家级非物质文化遗产科尔沁叙事民歌及其特点入手,结合国内外将民歌或歌曲资源运用于动画创作的具体实践,分析内蒙古动画与本地区地域文化资源结合发展的现状,总结其存在的问题和不足并提出将科尔沁叙事民歌资源引入本土动画创作的设想。同时,对科尔沁叙事民歌及其故事内容在内蒙古动画创作中的资源优势进行了深入的分析,总结了本土动画创作中深入挖掘科尔沁叙事民歌资源的重要意义,指出了内蒙古本土动画创作必须紧跟时代步伐、突出地域特色,创作出兼具中国特色和内蒙古地域特点的艺术作品是内蒙古动画发展的必由之路。

论市场环境下我国少数民族文化的保护与传承——以科尔沁叙事民歌为例

在市场环境下，我国少数民族文化受到了冲击与挑战，保护与传承以成为迫在眉睫。如何认识市场化条件下发展民族文化，是少数民族文化能否在市场化中保持民族文化原有的特质、发展多样性民族文化，是关系到民族文化的存亡，这个也成为了理论与现实问题。本文从科尔沁叙事民歌为例来写我国少数民族文化面临的危机、导致少数民族文化危机的原因以及分析少数民族文化保护与传承的思路。

科尔沁叙事民歌动漫化的必要性研究

当代传媒语境下,兼具视听和梦幻效果的动漫以其独有的传播属性在非物质文化遗产传承和保护方面越来越受到人们的普遍重视。本文以对非物质文化遗产科尔沁叙事民歌及其传承的现状解析为切入点,分析了该民歌传播的当代语境和动漫化的优势及动漫化传承的必要性。最后得出动漫化的科尔沁叙事民歌及其故事内容有利于其自身更好的传承和发展的结论。

动漫与科尔沁叙事民歌互动发展刍议

本文立足文化创意产业视角,通过对动漫与民歌融合发展的国内外现状及互动关系进行解析,说明其互动发展的可行性及民歌动漫化的优势。文章通过对动漫类别、形式、特点及呈现方式和科尔沁叙事民歌的题材进行具体分析,找出二者互动发展的途径和方式。最后得出动漫与科尔沁叙事民歌的互动发展有利于其各自发展的结论。

浅析科尔沁叙事民歌的歌词特征

科尔沁叙事民歌的歌词，在归纳蒙古族抒情短诗的基础上吸收蒙古族好来宝、祝赞词等长处，形成了独具特色。本文从歌词结构、修辞手法、重复手段、助词运用和韵律等方面对科尔沁叙事民歌的歌词特征进行阐释。

浅析科尔沁叙事民歌的演唱特征

科尔沁叙事民歌的演唱，一般由民间艺人一胡尔奇、哆奇在特定场合上完成。演唱主要包括歌唱和道白两部分，并以歌唱为主，道白为副，夹叙夹唱。演唱科尔沁叙事民歌的民间艺人的声腔可分为高亢型声腔、抒情型声腔和低沉型声腔三类。民间艺人的演唱常以“甩腔”修饰润色。